Lyrics and translation Michal David - Každý mi tě, lásko, závidí - Instrumental Version

Každý mi tě, lásko, závidí - Instrumental Version

Poznal jsem teď jednu z mála,
Bylo to venku v dešti,
Jen tak v tričku sama stála,
Tak jsem ji půjčil deštník,
Aby víc už nepromokla,
Neboť déšť smývá krásu,
Vím že jsem v ní našel poklad
A ona ve mně spásu.

Pod deštník jsem se sní schoval,
Abych jí viděl zblízka,
V duchu jsem však uvažoval,
Dá-li se něčím získat,
Bylo mi s ní neskutečně,
Líp než-li každý víkend,
Přál jsem si ať prší věčně,
Ať dál jsme pod deštníkem.

Každý mi tě lásko závidí,
Když Prahou jdem, ulicí k nám,
Já vím že každý mi tě lásko závidí,
Já s tebou jsem, rád sám.

Poznal jsem teď jednu z mála,
Bylo to venku v dešti,
Jen tak v tričku sama stála,
Tak jsem ji půjčil deštník,
Aby víc už nepromokla,
Neboť déšť smývá krásu,
Vím že jsem v ní našel poklad
A ona ve mně spásu.

Dneska vím, že bych jí neznal,
Jít tenkrát bez deštníku,
že ji tramvaj neodvezla,
To jsem měl velkou kliku,
Možná že jsem něco tušil,
Snad jsem měl stejnou cestu,
Udělal jsem co se sluší,
řek jsem jí pojď a nestůj.

Každý mi tě lásko závidí,
Když Prahou jdem, ulicí k nám,
Já vím že každý mi tě lásko závidí,
Já s tebou jsem, rád sám.

Každý mi tě lásko závidí,
Když Prahou jdem, ulicí k nám,
Já vím že každý mi tě lásko závidí,
Já s tebou jsem, rád sám...

Tout le monde nous envie, mon amour - Version instrumentale

J'ai rencontré l'une des rares,
C'était dehors sous la pluie,
Elle était juste là, toute seule, en t-shirt,
Alors je lui ai prêté mon parapluie,
Pour qu'elle ne soit plus mouillée,
Car la pluie lave la beauté,
Je sais que j'ai trouvé un trésor en elle
Et elle a trouvé le salut en moi.

Je me suis réfugié sous le parapluie avec elle,
Pour la voir de près,
Dans mon esprit, je me demandais,
Est-ce que quelque chose peut être gagné,
J'étais avec elle, incroyablement bien,
Mieux que n'importe quel week-end,
Je voulais que la pluie continue à jamais,
Pour que nous restions sous le parapluie.

Tout le monde nous envie, mon amour,
Quand on marche dans Prague, dans la rue vers nous,
Je sais que tout le monde nous envie, mon amour,
Je suis avec toi, j'aime être seul.

J'ai rencontré l'une des rares,
C'était dehors sous la pluie,
Elle était juste là, toute seule, en t-shirt,
Alors je lui ai prêté mon parapluie,
Pour qu'elle ne soit plus mouillée,
Car la pluie lave la beauté,
Je sais que j'ai trouvé un trésor en elle
Et elle a trouvé le salut en moi.

Aujourd'hui, je sais que je ne l'aurais pas connue,
Si j'étais parti sans parapluie ce jour-là,
Si le tram ne l'avait pas emmenée,
J'ai eu beaucoup de chance,
Peut-être que j'avais senti quelque chose,
Peut-être que j'avais le même chemin,
J'ai fait ce qu'il fallait,
Je lui ai dit viens et ne reste pas.

Tout le monde nous envie, mon amour,
Quand on marche dans Prague, dans la rue vers nous,
Je sais que tout le monde nous envie, mon amour,
Je suis avec toi, j'aime être seul.

Tout le monde nous envie, mon amour,
Quand on marche dans Prague, dans la rue vers nous,
Je sais que tout le monde nous envie, mon amour,
Je suis avec toi, j'aime être seul...