Lasko, To Bejval Cas - Michal David translation in German

Lasko, To Bejval Cas

Je to čas, kdo nečekal
Jako blázen někam se hnal
Jen mi řek, že dětskej věk je pryč
Táta - ten už mě nehladí
Mámu - tu jsem moc málo znal
Život sám ušil na mě bič

Lásko, to bejval čas
Byl náš a měl by bejt zas
Lásko, to bejval čas
Ten nám ani bůh nikdy nevrátí

Díky tobě jsem nevěděl
Co je strach a co je to stesk
Mělas cit, já moh si žít, jak chtěl
Tenkrát jsem tě moc nechápal
Všechno došlo mi to až dnes
Já vím, život moh bejt na nás pes

Lásko, to bejval čas
Byl náš a měl by bejt zas
Lásko, to bejval čas
Ten nám ani bůh nikdy nevrátí

Já ti dřív jenom sliboval
Jenže já ti slibovat chtěl
Tenhle kříž možná tíž jsem nes
Vím, že hezčí chvíle jsem neprožil
S tebou vždycky všechno jsem měl
Je to pech, že včera není dnes
A tak

Lásko, to bejval čas
Byl náš a měl by bejt zas
Lásko, to bejval čas
Ten nám ani bůh nikdy nevrátí

Liebe, das war eine Zeit

Es ist die Zeit, wer nicht gewartet hat
Wie ein Verrückter irgendwohin jagte
Sag mir nur, dass die Kindheit vorbei ist
Vater – der streichelt mich nicht mehr
Mutter – die habe ich kaum gekannt
Das Leben selbst hat mir eine Peitsche geschmiedet

Liebe, das war eine Zeit
Sie war unser und sollte es wieder sein
Liebe, das war eine Zeit
Die uns selbst Gott nie zurückgeben wird

Dank dir wusste ich nicht
Was Angst ist und was Sehnsucht
Du hattest Gefühl, ich konnte leben, wie ich wollte
Damals habe ich dich nicht verstanden
Alles ist mir erst heute klar geworden
Ich weiß, das Leben hätte ein Hund für uns sein können

Liebe, das war eine Zeit
Sie war unser und sollte es wieder sein
Liebe, das war eine Zeit
Die uns selbst Gott nie zurückgeben wird

Ich habe dir früher nur Versprechen gemacht
Aber ich wollte dir Versprechen geben
Dieses Kreuz, vielleicht habe ich es getragen
Ich weiß, ich habe keine schönere Zeit erlebt
Mit dir hatte ich immer alles
Es ist ein Pech, dass gestern nicht heute ist
Und so

Liebe, das war eine Zeit
Sie war unser und sollte es wieder sein
Liebe, das war eine Zeit
Die uns selbst Gott nie zurückgeben wird