Letajici Cestmir - Michal David translation in German

Letajici Cestmir

Létající Čestmír létá tam a zpět.
Nám na zemi zbývá jen mu závidět.
Stotisíckrát o tom snil každý z nás
A pak se stal dospělým, jak šel čas,
O létání nemá zdání.

Létající Čestmír létá tam a zpět.
Já ho podezřívám, že zná jiný svět.
Svět zázračných možností dětských řas,
A za pár chvil proletí kolem nás
Znenadání, znenadání.

Létající Čestmír.

Der fliegende Cestmir

Der fliegende Cestmir fliegt hin und her.
Uns auf der Erde bleibt nur, ihn zu beneiden.
Hunderttausendmal träumte jeder von uns davon
Und dann wurde er erwachsen, wie die Zeit verging,
Vom Fliegen hat er keine Ahnung.

Der fliegende Cestmir fliegt hin und her.
Ich verdächtige ihn, dass er eine andere Welt kennt.
Die Welt wundervoller Möglichkeiten der Kinderaugen,
Und in ein paar Augenblicken fliegt er an uns vorbei
Ganz plötzlich, ganz plötzlich.

Der fliegende Cestmir.