Lyrics and translation Michal David - Maríno, Já to Vím

Maríno, Já to Vím

Já jsem tvé přísliby neměl tak vážně brát
Bylas tak blízko a chtělo to míň se ptát.
Čas rychle pádí a já platím útratu.
Nejradši odjezd bych prošvih a zůstal tu.

Já jsem tvé přísliby neměl tak vážně brát
Teď už si můžeme v bistru jen kávu dát.
Kde budu zítra když dálka je příkrý sráz.

Šeptáš, až příště a jen když se zpátky vrátím včas

Maríno, Maríno, já to vím
Co ztrácím tím věčným loučením
Maríno, Maríno, tak se měj
A s láskou snad na mě vzpomínej.

Já jsem tvé přísliby neměl tak vážně brát
Bylas tak blízko a chtělo to míň se ptát.
Čas rychle pádí a já platím útratu.
Nejradši odjezd bych prošvih a zůstal tu.

Já jsem tvé přísliby neměl tak vážně brát
Teď už si můžeme v bistru jen kávu dát.
čas rychle pádí a dálka je příkrý sráz.

Šeptáš, až příště a jen když se zpátky vrátím včas

Maríno, Maríno, já to vím
Co ztrácím tím věčným loučením
Maríno, Maríno, tak se měj
A s láskou snad na mě vzpomínej.

Maríno, Maríno, já to vím
Co ztrácím tím věčným loučením
Maríno, Maríno, tak se měj
A s láskou snad na mě vzpomínej.

Maríno, Maríno, já to vím
Co ztrácím tím věčným loučením.

Marine, je le sais

Je n'aurais pas dû prendre tes promesses au sérieux
Tu étais si près et il aurait fallu moins se poser de questions.
Le temps file et je paie la facture.
Je préférerais manquer mon départ et rester ici.

Je n'aurais pas dû prendre tes promesses au sérieux
Maintenant, on ne peut plus que prendre un café au bistrot.
Où serai-je demain, quand la distance est un précipice raide.

Tu murmures, la prochaine fois, et seulement si je reviens à temps

Marine, Marine, je le sais
Ce que je perds avec ces adieux éternels
Marine, Marine, prends soin de toi
Et pense peut-être à moi avec amour.

Je n'aurais pas dû prendre tes promesses au sérieux
Tu étais si près et il aurait fallu moins se poser de questions.
Le temps file et je paie la facture.
Je préférerais manquer mon départ et rester ici.

Je n'aurais pas dû prendre tes promesses au sérieux
Maintenant, on ne peut plus que prendre un café au bistrot.
Le temps file et la distance est un précipice raide.

Tu murmures, la prochaine fois, et seulement si je reviens à temps

Marine, Marine, je le sais
Ce que je perds avec ces adieux éternels
Marine, Marine, prends soin de toi
Et pense peut-être à moi avec amour.

Marine, Marine, je le sais
Ce que je perds avec ces adieux éternels
Marine, Marine, prends soin de toi
Et pense peut-être à moi avec amour.

Marine, Marine, je le sais
Ce que je perds avec ces adieux éternels.