Lyrics and translation Michal David - Nelži mi

Nelži mi

.Nelži mi.

Zas déšť den zmáčel,
Chtěl bych svlíknout si plášť
V bytě, kde jsem býval tak rád.
Rok sám jsem kráčel.
Zvlášť žil jsem, ty zvlášť

Byl to víc než dlouhej rok kolikrát!
Útěk sám před sebou
Se návratem stal.
Zas vrzla ta vrátka,
Tak neber mě zkrátka!

Nelži mi víckrát
A šanci nám dej!
Chtěl bych pro tebe dýchat,
To právo mi přej!
Slova občas tak pálí,
Bolest nedá se snést.
Tak už nelži mi víckrát,
Nelži mi víckrát -
Už ne.

Tvůj krok a úsměv
I ústa, tvůj vzdech.
Budou teď součást mých dnů.
A já už vím,
že zase stoupám po schodech,
Až je vyjdu, že jsem blízko svých snů!
Útěk sám před sebou
Se návratem stal.
Prošel jsem louží,
Po jednom toužím:

Nelži mi víckrát
A šanci nám dej!
Chtěl bych pro tebe dýchat,
To právo mi přej!
Mně se bez tebe stýská,
Sotva můžu s tím hnout!
No tak buď mi zas blízká,
Buď mi zas blízká -
Jak dřív!

Všechna úskalí
Přešli jsme hůře i snáz,
Oba víme svý.
Kdo smí však soudit, kdo z nás?

Nelží mi víckrát,
A šanci nám dej!
Chtel bych pro tebe dýchat,
To právo mi přej!
Snad i tobě se stýská.
Aspoň mně se to zdá.
Každý ať trochu získá,
Trochu ať získá,
Každý ať trochu získá,
Trochu ať získá -
I dá!

Ne me mens pas

.Ne me mens pas.

La pluie a mouillé la journée,
J'aimerais enlever mon manteau
Dans l'appartement où j'étais si heureux.
J'ai marché seul pendant un an.
J'ai vécu séparément, toi aussi.

Ça a été plus qu'une longue année, combien de fois!
La fuite de moi-même
Est devenue un retour.
Le portail a grincé à nouveau,
Alors ne me coupe pas!

Ne me mens plus
Et donne-nous une chance!
J'aimerais respirer pour toi,
Accorde-moi ce droit!
Les mots brûlent parfois tellement,
La douleur est insupportable.
Alors ne me mens plus,
Ne me mens plus -
Plus jamais.

Ton pas et ton sourire
Et tes lèvres, ton souffle.
Seront maintenant partie intégrante de mes journées.
Et je sais maintenant,
que je monte à nouveau les escaliers,
Quand j'atteindrai le sommet, je serai près de mes rêves!
La fuite de moi-même
Est devenue un retour.
J'ai traversé la flaque d'eau,
Je désire une seule chose:

Ne me mens plus
Et donne-nous une chance!
J'aimerais respirer pour toi,
Accorde-moi ce droit!
Je t'ai manqué,
Je peux à peine supporter ça!
Alors sois à nouveau proche de moi,
Sois à nouveau proche de moi -
Comme avant!

Tous les obstacles
Nous les avons surmontés, plus difficilement ou plus facilement,
Nous le savons tous les deux.
Mais qui peut juger, lequel de nous?

Ne me mens plus,
Et donne-nous une chance!
J'aimerais respirer pour toi,
Accorde-moi ce droit!
Peut-être que tu me manques aussi.
Au moins, c'est ce que je ressens.
Que chacun gagne un peu,
Que chacun gagne un peu,
Que chacun gagne un peu,
Que chacun gagne un peu -
Et donne!