Lyrics and translation Michal David - Nelži mi

Nelži mi

.Nelži mi.

Zas déšť den zmáčel,
Chtěl bych svlíknout si plášť
V bytě, kde jsem býval tak rád.
Rok sám jsem kráčel.
Zvlášť žil jsem, ty zvlášť

Byl to víc než dlouhej rok kolikrát!
Útěk sám před sebou
Se návratem stal.
Zas vrzla ta vrátka,
Tak neber mě zkrátka!

Nelži mi víckrát
A šanci nám dej!
Chtěl bych pro tebe dýchat,
To právo mi přej!
Slova občas tak pálí,
Bolest nedá se snést.
Tak už nelži mi víckrát,
Nelži mi víckrát -
Už ne.

Tvůj krok a úsměv
I ústa, tvůj vzdech.
Budou teď součást mých dnů.
A já už vím,
že zase stoupám po schodech,
Až je vyjdu, že jsem blízko svých snů!
Útěk sám před sebou
Se návratem stal.
Prošel jsem louží,
Po jednom toužím:

Nelži mi víckrát
A šanci nám dej!
Chtěl bych pro tebe dýchat,
To právo mi přej!
Mně se bez tebe stýská,
Sotva můžu s tím hnout!
No tak buď mi zas blízká,
Buď mi zas blízká -
Jak dřív!

Všechna úskalí
Přešli jsme hůře i snáz,
Oba víme svý.
Kdo smí však soudit, kdo z nás?

Nelží mi víckrát,
A šanci nám dej!
Chtel bych pro tebe dýchat,
To právo mi přej!
Snad i tobě se stýská.
Aspoň mně se to zdá.
Každý ať trochu získá,
Trochu ať získá,
Každý ať trochu získá,
Trochu ať získá -
I dá!

Не лги мне

.Не лги мне.

Снова дождь день промочил,
Хочу снять свой плащ
В квартире, где я был так рад.
Год один я шел.
Врозь жили мы, ты и я

Это было больше, чем долгий год, много раз!
Бегство от самого себя
Возвращением стал.
Снова скрипнула та дверь,
Так не прерывай меня!

Не лги мне больше
И дай нам шанс!
Хочу для тебя дышать,
Это право мне дай!
Слова порой так жгут,
Боль невыносима.
Так что не лги мне больше,
Не лги мне больше -
Уже нет.

Твои шаги и улыбка
И губы, твой вздох.
Теперь будут частью моих дней.
И я уже знаю,
Что снова поднимаюсь по лестнице,
Когда поднимусь, буду близко к своим мечтам!
Бегство от самого себя
Возвращением стало.
Прошел я через лужу,
Об одном мечтаю:

Не лги мне больше
И дай нам шанс!
Хочу для тебя дышать,
Это право мне дай!
Мне без тебя тоскливо,
Едва ли я могу с этим справиться!
Ну так будь мне снова близка,
Будь мне снова близка -
Как прежде!

Все подводные камни
Мы прошли и трудно, и легко,
Оба знаем свое.
Кто же смеет судить, кто из нас?

Не лги мне больше,
И дай нам шанс!
Хочу для тебя дышать,
Это право мне дай!
Наверное, и тебе тоскливо.
По крайней мере, мне так кажется.
Пусть каждый немного получит,
Немного пусть получит,
Пусть каждый немного получит,
Немного пусть получит -
И отдаст!