Nenapovidej - Michal David translation in German

Nenapovidej

Byl jsem vždycky trochu horší žák
tys' říkala mi co a jak
když zoufale jsem u tabule stál
tohle dodneška ti zůstalo
a máš odvahu nemalou
když chceš mi radit ve všem stále dál

Dneska například jsem říci chtěl
Že píli máš a půvab včel
Že sametově něžné oči máš
Ty jsi řekla krutě dej si klid
A já si musel z háčku vzít
svůj plášť

A tak už přestaň
Nenapovídej, jak chovat se mám
Vždyť tenhle zvyk školní
Už nesluší nám
nenapovídej, co vědět mám sám
Tak dej si říct
Nenapovídej, jak zbavit se chyb
a netvař se stále že všechno víš líp
Nenapovídej, čas letí jak šíp
Už nám je víc

Dneska vlídně mluvit měl jsem chuť
Tys řekla pouze: zticha buď
A já na tebe jako vždycky dal
Tak se vlastní vinou nedozvíš
Že oči tvé jsou jako plyš
A kdybych směl, tak líčil bych je dál

A když jsem začal jako kotě příst
Tak řekla jsi mi obrať list
Já nesměl jsem už ani slůvko říct
Za to ty si byla výřečná
A řeklas přitom míň než já
Ne víc ...

A tak už přestaň
Nenapovídej, jak chovat se mám
Vždyť tenhle zvyk školní
Už nesluší nám
Nenapovídej, co vědět mám sám
Tak dej si říct (tak dej si už říct)
Nenapovídej, jak zbavit se chyb
A netvař se stále že všechno víš líp
Nenapovídej, čas letí jak šíp
Už nám je víc
A tak s tím važně přestaň

Nenapovídej, jak chovat se mám
Vždyť tenhle zvyk školní
Už nesluší nám
Nenapovídej, co vědět mám sám
Tak dej si říct (tak dej si už říct)
Nenapovídej, jak zbavit se chyb
A netvař se stále že všechno víš líp
Nenapovídej, čas letí jak šíp
Už nám je víc
A tak s tím važně přestaň

Nenapovídej, jak chovat se mám
Vždyť tenhle zvyk školní
Už nesluší nám

Sag mir nicht vor

Ich war immer ein etwas schlechterer Schüler
du hast mir gesagt, was und wie
als ich verzweifelt an der Tafel stand
das ist dir bis heute geblieben
und du hast ziemlich viel Mut
wenn du mir bei allem immer weiter raten willst

Heute zum Beispiel wollte ich sagen
Dass du Fleiß hast und den Liebreiz von Bienen
Dass du samtweiche, zarte Augen hast
Du sagtest grausam: Gib Ruhe
Und ich musste vom Haken nehmen
meinen Mantel

Also hör schon auf
Sag mir nicht vor, wie ich mich benehmen soll
Denn diese Schulgewohnheit
Passt nicht mehr zu uns
Sag mir nicht vor, was ich selbst wissen sollte
Also lass es dir gesagt sein
Sag mir nicht vor, wie ich Fehler loswerde
und tu nicht immer so, als wüsstest du alles besser
Sag mir nicht vor, die Zeit fliegt wie ein Pfeil
Wir sind schon älter

Heute hatte ich Lust, freundlich zu sprechen
Du sagtest nur: Sei still
Und ich hörte wie immer auf dich
So erfährst du durch eigene Schuld nicht
Dass deine Augen wie Plüsch sind
Und wenn ich dürfte, würde ich sie weiter beschreiben

Und als ich anfing wie ein Kätzchen zu schnurren
Da sagtest du mir: Schlag ein neues Kapitel auf
Ich durfte kein Wörtchen mehr sagen
Dafür warst du redegewandt
Und sagtest dabei weniger als ich
Nicht mehr ...

Also hör schon auf
Sag mir nicht vor, wie ich mich benehmen soll
Denn diese Schulgewohnheit
Passt nicht mehr zu uns
Sag mir nicht vor, was ich selbst wissen sollte
Also lass es dir gesagt sein (also lass es dir endlich gesagt sein)
Sag mir nicht vor, wie ich Fehler loswerde
und tu nicht immer so, als wüsstest du alles besser
Sag mir nicht vor, die Zeit fliegt wie ein Pfeil
Wir sind schon älter
Also hör wirklich damit auf

Sag mir nicht vor, wie ich mich benehmen soll
Denn diese Schulgewohnheit
Passt nicht mehr zu uns
Sag mir nicht vor, was ich selbst wissen sollte
Also lass es dir gesagt sein (also lass es dir endlich gesagt sein)
Sag mir nicht vor, wie ich Fehler loswerde
und tu nicht immer so, als wüsstest du alles besser
Sag mir nicht vor, die Zeit fliegt wie ein Pfeil
Wir sind schon älter
Also hör wirklich damit auf

Sag mir nicht vor, wie ich mich benehmen soll
Denn diese Schulgewohnheit
Passt nicht mehr zu uns