Lyrics and translation Michal David - Past na mýho tátu

Past na mýho tátu

Tohle vidím černě, je to jak zlej sen,
Tady někdo brzo příde k úrazu.
Neproved nic zlýho, nevšimnul si jen,
že se život skládá taky z podrazů.

Táto, nemůžu tě jako kluka zavírat
I když tys mi právě tohle dělal rád.
Věř mi, zadarmo ty holky neumějí spát,
Na to můžu ti klidně svůj krk dát

Je to past, past pěkně
Nalíčená (na mýho tátu),
Past, past, jaktože to nevidíš?
Nedej se dál mást, táto,
V týhletý chvíli jsem
Strážným tvým andělem já.

Nebudem si přece dělat naschvály,
Ale abych mlčel, tak to nebudu,
Možná táta čeká, jak ho pochválím,
Ale za co, když mi dělá ostudu?

Táto, jednou tě ty dámy až dostanou svý
Jako vymačkanej citrón zahodí.
Táto, vzpomeň naší mámy, mámy světový,
Hele, dej si říct, já vim o nich svý.

Je to past, past pěkně
Nalíčená (na mýho tátu),
Past, past, jaktože to nevidíš?
Nedej se dál mást, táto,
V týhletý chvíli jsem
Strážným tvým andělem já

Táto, jednou tě ty dámy až dostanou svý
Jako vymačkanej citrón zahodí.
Táto, vzpomeň naší mámy, mámy světový,
Hele, dej si říct, já vim o nich svý.

Je to past, past pěkně
Nalíčená (na mýho tátu),
Past, past, jaktože to nevidíš?
Nedej se dál mást, táto,
V týhletý chvíli jsem
Strážným tvým andělem já

Past past na mýho tátu
Nedej se dál mást, táto,
V týhletý chvíli jsem
Strážným tvým andělem já

Je to past, past pěkně
Nalíčená (na mýho tátu),
Past, past, jaktože to nevidíš?
Nedej se dál mást, táto,
V týhletý chvíli jsem
Strážným tvým andělem já.
Je to past na mýho tátu.

Un piège pour mon père

Je vois ça en noir, c'est comme un mauvais rêve,
Quelqu'un va bientôt se blesser ici.
Il n'a rien fait de mal, il n'a juste pas remarqué,
que la vie est aussi faite de trahisons.

Papa, je ne peux pas te mettre en cage comme un enfant
Même si tu aimais bien me faire ça.
Crois-moi, ces filles ne dorment pas gratuitement,
Je peux te donner ma tête pour ça.

C'est un piège, un piège bien
Maquillé (pour mon père),
Un piège, un piège, comment ne le vois-tu pas ?
Ne te laisse pas bercer, papa,
En ce moment, je suis
Ton ange gardien.

On ne va pas se faire des misères,
Mais pour que je me taise, je ne le ferai pas,
Peut-être que papa attend que je le félicite,
Mais pour quoi, puisqu'il me fait honte ?

Papa, un jour ces dames te prendront
Comme un citron pressé, elles te jetteront.
Papa, souviens-toi de notre maman, maman du monde,
Écoute, je sais ce que je fais.

C'est un piège, un piège bien
Maquillé (pour mon père),
Un piège, un piège, comment ne le vois-tu pas ?
Ne te laisse pas bercer, papa,
En ce moment, je suis
Ton ange gardien.

Papa, un jour ces dames te prendront
Comme un citron pressé, elles te jetteront.
Papa, souviens-toi de notre maman, maman du monde,
Écoute, je sais ce que je fais.

C'est un piège, un piège bien
Maquillé (pour mon père),
Un piège, un piège, comment ne le vois-tu pas ?
Ne te laisse pas bercer, papa,
En ce moment, je suis
Ton ange gardien.

Un piège, un piège pour mon père
Ne te laisse pas bercer, papa,
En ce moment, je suis
Ton ange gardien.

C'est un piège, un piège bien
Maquillé (pour mon père),
Un piège, un piège, comment ne le vois-tu pas ?
Ne te laisse pas bercer, papa,
En ce moment, je suis
Ton ange gardien.
C'est un piège pour mon père.