Lyrics and translation Michal David - Ruská Máša

Ruská Máša

Má tvář tak nevinnou,
Já chtěl bych se k ní přivinout,
Je léta mojí tajnou láskou dávnou.
Je zkrátka vysněná, žádná hloupá fiflena,
Je prostě blízko když sám usínám.

Sny jsou krásný, sny se zdaj
A divy se mnou udělaj,
Já s nima neprožiju dlouhou chvíli,
Chytnu je za klopy
A všechny holky z Evropy,
Mám v tu chvíli přímo na očích.

Ruská Máša není česká Dáša,
Zatančí, zazpívá a pusu dá.
Ruská Máša nad zemí se vznáša,
Svoje srdce ráda hned všem dá.

Já dělám do Máši a Dáša Mášu nesnaší,
Tak tohle všechno já jsem spískal.
Dáša má dům jak hrad, Máša zase spoustu rad,
Každá z nich si po svým zahřeší.

Sny jsou krásný, sny se zdaj
A divy se mnou udělaj,
Já s nima neprožiju dlouhou chvíli.
Chytnu je za klopy
A všechny holky z Evropy,
Mám v tu chvíli přímo na očích.

Ruská Máša není česká Dáša,
Zatančí zazpívá a pusu dá.
Ruská Máša nad zemí se vznáša,
Svoje srdce ráda hned všem dá.

Děvuška ví, že mě to baví,
že je mi s ní zdá se víc charašó,
Ruská Máša není česká Dáša,
Seznámí mě taky s Natašou.

Co neprožil jsem, prožiju,
Ty holky jsou jak opium,
Já zabouch jsem se do Máši,
Když Dáše sňatek vynáší.

Co je příliš, to je moc,
Mě stačí v tejdnu prožít noc,
Já musím myslet na Mášu
A proto kašlu na Dášu!

Ruská Máša není česká Dáša,
Zatančí, zazpívá a pusu dá.
Ruská Máša nad zemí sa vznáša,
Svoje srdce ráda hned všem dá.

Děvuška ví, že mě to baví,
že je mi s ní zdá se víc charašó,
Ruská Máša není česká Dáša,
Seznámí mě taky s Natašou.

Seznámí mě taky s Natašou?

Masha la Russe

Ton visage est si innocent,
J'aimerais me blottir contre toi,
Tu es mon amour secret depuis des années.
Tu es tout simplement une rêve, pas une idiote,
Tu es juste là quand je m'endors.

Les rêves sont beaux, les rêves sont là,
Et ils font des merveilles avec moi,
Je ne passe pas une seule minute sans eux,
Je les prends par les revers,
Et toutes les filles d'Europe,
Je les ai toutes devant les yeux.

Masha la Russe n'est pas Dasha la Tchèque,
Elle danse, chante et embrasse.
Masha la Russe plane au-dessus du sol,
Elle donne volontiers son cœur à tous.

Je fais attention à Masha et Dasha déteste Masha,
J'ai tout ramassé.
Dasha a une maison comme un château, Masha a beaucoup de conseils,
Chacune d'elles pèche à sa manière.

Les rêves sont beaux, les rêves sont là,
Et ils font des merveilles avec moi,
Je ne passe pas une seule minute sans eux.
Je les prends par les revers,
Et toutes les filles d'Europe,
Je les ai toutes devant les yeux.

Masha la Russe n'est pas Dasha la Tchèque,
Elle danse, chante et embrasse.
Masha la Russe plane au-dessus du sol,
Elle donne volontiers son cœur à tous.

La jeune fille sait que j'aime ça,
que je me sens mieux avec elle, je pense,
Masha la Russe n'est pas Dasha la Tchèque,
Elle me présentera aussi à Natasha.

Ce que je n'ai pas vécu, je le vivrai,
Ces filles sont comme l'opium,
Je suis tombé amoureux de Masha,
Quand Dasha a annoncé ses fiançailles.

Ce qui est trop, c'est trop,
Une nuit par semaine me suffit,
Je dois penser à Masha,
Et c'est pourquoi je fais fi de Dasha !

Masha la Russe n'est pas Dasha la Tchèque,
Elle danse, chante et embrasse.
Masha la Russe plane au-dessus du sol,
Elle donne volontiers son cœur à tous.

La jeune fille sait que j'aime ça,
que je me sens mieux avec elle, je pense,
Masha la Russe n'est pas Dasha la Tchèque,
Elle me présentera aussi à Natasha.

Elle me présentera aussi à Natasha ?