Správnej Čas - Michal David translation in German

Správnej Čas

Každej správnej panelák má kolem stovky bytů
A v tom každym bytě aspoň jeden pokoj hitů
Pokoj plnej plakátů, plánů, snů a touhy
Pohnout s něčím nebo aspoň dělat kroky dlouhý

V obejváku rodiče si uši zacpávají
Křičí ztlum to, zblázníme se!
A hned je to v háji

V pokojíku dvakrát jeden
Kde je dlouhá chvíle
Lezou na nás myšlenky
A hrajou v plný síle

Zdá se, že je ten správnej čas
Chytnout vítr, co žene nás
Zkuste nás jednou vážně brát
My už máme svůj jízdní řád

Zkuste nás aspoň chvíli brát
To vás nemůže tak moc stát
Zdá se, že je ten správnej čas
Chytnout vítr, co žene nás

Umíte nás rozmazlovat, strachy umíráte
Křičíte a radíte nám, pořád povídáte
Aby sme se oblíkali tak, jak vy to chcete
My dem přece po tý samý cestě, co vy dete

Když to de, tak z maléru nás klidně vysekáte
Proč nás pořád za dětičky z malejch jeslí máte?
Sami víte, jak je krásný žít si podle svýho
Věřte nám a vymyslíme něco senzačního

Zdá se, že je ten správnej čas
Chytnout vítr, co žene nás
Zkuste nás jednou vážně brát
My už máme svůj jízdní řád

Zkuste nás aspoň chvíli brát
To vás nemůže tak moc stát
Zdá se, že je ten správnej čas
Chytnout vítr, co žene nás

Zdá se, že je ten správnej čas
Chytnout vítr, co žene nás
Zkuste nás jednou vážně brát
My už máme svůj jízdní řád

Zkuste nás aspoň chvíli brát
To vás nemůže tak moc stát
Zdá se, že je ten správnej čas
Chytnout vítr, co žene nás

Die Richtige Zeit

Jeder richtige Plattenbau hat um die hundert Wohnungen
Und in jeder dieser Wohnungen mindestens ein Zimmer voller Hits
Ein Zimmer voller Poster, Pläne, Träume und Sehnsucht
Etwas zu bewegen oder zumindest große Schritte zu machen

Im Wohnzimmer halten sich die Eltern die Ohren zu
Schreien: Mach leiser, wir werden verrückt!
Und schon ist alles im Eimer

Im kleinen Zimmer
Wo die Langeweile herrscht
Überkommen uns die Gedanken
Und spielen mit voller Kraft

Es scheint, es ist die richtige Zeit
Den Wind zu fangen, der uns treibt
Versucht, uns einmal ernst zu nehmen
Wir haben schon unseren eigenen Fahrplan

Versucht, uns wenigstens eine Weile ernst zu nehmen
Das kann euch nicht so viel kosten
Es scheint, es ist die richtige Zeit
Den Wind zu fangen, der uns treibt

Ihr könnt uns verwöhnen, ihr sterbt vor Angst
Ihr schreit und ratet uns, redet ständig
Dass wir uns so anziehen sollen, wie ihr es wollt
Wir gehen doch denselben Weg, den ihr geht

Wenn es geht, haut ihr uns ruhig aus dem Schlamassel raus
Warum haltet ihr uns immer noch für Kleinkinder aus der Krippe?
Ihr wisst selbst, wie schön es ist, nach eigenem Kopf zu leben
Vertraut uns, und wir denken uns etwas Sensationelles aus

Es scheint, es ist die richtige Zeit
Den Wind zu fangen, der uns treibt
Versucht, uns einmal ernst zu nehmen
Wir haben schon unseren eigenen Fahrplan

Versucht, uns wenigstens eine Weile ernst zu nehmen
Das kann euch nicht so viel kosten
Es scheint, es ist die richtige Zeit
Den Wind zu fangen, der uns treibt

Es scheint, es ist die richtige Zeit
Den Wind zu fangen, der uns treibt
Versucht, uns einmal ernst zu nehmen
Wir haben schon unseren eigenen Fahrplan

Versucht, uns wenigstens eine Weile ernst zu nehmen
Das kann euch nicht so viel kosten
Es scheint, es ist die richtige Zeit
Den Wind zu fangen, der uns treibt