Lyrics and translation Michal David - Správnej Čas

Správnej Čas

Každej správnej panelák má kolem stovky bytů
A v tom každym bytě aspoň jeden pokoj hitů
Pokoj plnej plakátů, plánů, snů a touhy
Pohnout s něčím nebo aspoň dělat kroky dlouhý

V obejváku rodiče si uši zacpávají
Křičí ztlum to, zblázníme se!
A hned je to v háji

V pokojíku dvakrát jeden
Kde je dlouhá chvíle
Lezou na nás myšlenky
A hrajou v plný síle

Zdá se, že je ten správnej čas
Chytnout vítr, co žene nás
Zkuste nás jednou vážně brát
My už máme svůj jízdní řád

Zkuste nás aspoň chvíli brát
To vás nemůže tak moc stát
Zdá se, že je ten správnej čas
Chytnout vítr, co žene nás

Umíte nás rozmazlovat, strachy umíráte
Křičíte a radíte nám, pořád povídáte
Aby sme se oblíkali tak, jak vy to chcete
My dem přece po tý samý cestě, co vy dete

Když to de, tak z maléru nás klidně vysekáte
Proč nás pořád za dětičky z malejch jeslí máte?
Sami víte, jak je krásný žít si podle svýho
Věřte nám a vymyslíme něco senzačního

Zdá se, že je ten správnej čas
Chytnout vítr, co žene nás
Zkuste nás jednou vážně brát
My už máme svůj jízdní řád

Zkuste nás aspoň chvíli brát
To vás nemůže tak moc stát
Zdá se, že je ten správnej čas
Chytnout vítr, co žene nás

Zdá se, že je ten správnej čas
Chytnout vítr, co žene nás
Zkuste nás jednou vážně brát
My už máme svůj jízdní řád

Zkuste nás aspoň chvíli brát
To vás nemůže tak moc stát
Zdá se, že je ten správnej čas
Chytnout vítr, co žene nás

Le bon moment

Chaque immeuble correct a environ une centaine d'appartements
Et dans chacun de ces appartements, au moins une pièce à succès
Une pièce pleine d'affiches, de plans, de rêves et de désirs
Bouger quelque chose ou au moins faire de grands pas

Dans le salon, les parents se bouchent les oreilles
Ils crient : "Baisse le son, on va devenir fous !"
Et tout est foutu

Dans la chambre, deux fois une
Où l'ennui est long
Les pensées nous envahissent
Et jouent à plein volume

Il semble que c'est le bon moment
Attraper le vent qui nous pousse
Essayez de nous prendre au sérieux une fois
Nous avons déjà notre horaire

Essayez de nous prendre au sérieux au moins un instant
Cela ne vous coûtera pas grand-chose
Il semble que c'est le bon moment
Attraper le vent qui nous pousse

Vous savez nous gâter, vous mourez de peur
Vous criez et vous nous conseillez, vous ne cessez de parler
Pour que nous nous habillions comme vous le voulez
Nous suivons la même route que vous

Quand c'est nécessaire, vous nous tirez d'un mauvais pas
Pourquoi nous considérer encore comme des petits enfants de la maternelle ?
Vous savez vous-mêmes combien il est agréable de vivre à sa façon
Faites-nous confiance et nous inventerons quelque chose de sensationnel

Il semble que c'est le bon moment
Attraper le vent qui nous pousse
Essayez de nous prendre au sérieux une fois
Nous avons déjà notre horaire

Essayez de nous prendre au sérieux au moins un instant
Cela ne vous coûtera pas grand-chose
Il semble que c'est le bon moment
Attraper le vent qui nous pousse

Il semble que c'est le bon moment
Attraper le vent qui nous pousse
Essayez de nous prendre au sérieux une fois
Nous avons déjà notre horaire

Essayez de nous prendre au sérieux au moins un instant
Cela ne vous coûtera pas grand-chose
Il semble que c'est le bon moment
Attraper le vent qui nous pousse