Lyrics and translation Michal David - Tak ruku mi dej

Tak ruku mi dej

Vzpomínáš já ti hrál,
Discopříběh prožíval,
Já i céčka s tebou sbíral.
Chtěl jsem žít, jak se má,
Vůni ženy dýchal rád,
Dívčí pláč zněl, každej zíral.

Já se ti vrátil rád,
Tvůj dávnej kamarád,
To zas byl den,
Dál jsem jen tvůj,
Zas nocí bláznivou,
Nonstop s tou líbeznou,
Volám lásko jen při mě stůj.

Ref.: Tak ruku mi dej,
Nenapovídej.

Dobře vím co se dělat má.

Tak ruku mi dej,
Jsem tvůj čaroděj.

Náš obraz má svůj rám.

Diskžokej nepřijel,
Rodinná show ztrácí děj,
Decibely lásky slábnou.
Mám svůj svět, v něm chci hned,
V třetí galaxii jet,
Lhářům nevěř větu žádnou.

Poupata rozvitá
A kola dopitá.
Největší z nálezů a ztrát,
Na mě teď holka dej,
Pár přátel hned je hej,
Volám lásko, že mám tě rád.

Ref.: Tak ruku... Mezizpěv: Discopříběh,
Nenapovídej,
Colu pijeme, colu,
Vůně ženy,
Céčka sbírá céčka,
Největší z nálezů a ztrát,
Dívčí pláč,
Chtěl jsem žít, jak se má,
Pár přátel,
Tvůj dávný kamarád,
To zas byl den,
No tak se lásko měj,
Rodinná show,
Pohádková noc,
Decibely lásky,
Třetí galaxie,
Nonstop,
Mám svůj svět,
Discoborci.

Ref.: Tak ruku...

Donne-moi ta main

Tu te souviens, je jouais pour toi,
On vivait une histoire de disco,
Je collectionnais même des vinyles avec toi.
Je voulais vivre comme il faut,
J'adorais respirer le parfum d'une femme,
Les pleurs d'une fille résonnaient, tout le monde regardait.

Je suis revenu pour toi,
Ton vieux copain,
C'était vraiment une journée,
Je suis à jamais le tien,
Encore une nuit folle,
Non-stop avec cette douce,
J'appelle mon amour, reste juste à côté de moi.

Refrain : Alors donne-moi ta main,
Ne raconte pas à personne.

Je sais ce qu'il faut faire.

Alors donne-moi ta main,
Je suis ton magicien.

Notre image a son cadre.

Le DJ n'est pas arrivé,
Le spectacle familial perd son intrigue,
Les décibels de l'amour s'estompent.
J'ai mon monde, je veux y aller tout de suite,
Dans la troisième galaxie,
Ne crois pas aux menteurs, pas une seule phrase.

Les bourgeons sont épanouis
Et les roues sont à plat.
La plus grande des trouvailles et des pertes,
Maintenant, ma fille, tu es à moi,
Quelques amis sont là,
J'appelle mon amour, je t'aime.

Refrain : Alors donne-moi... Interlude : Histoire de disco,
Ne raconte pas à personne,
On boit du cola, du cola,
Le parfum d'une femme,
On collectionne des vinyles, des vinyles,
La plus grande des trouvailles et des pertes,
Les pleurs d'une fille,
Je voulais vivre comme il faut,
Quelques amis,
Ton vieux copain,
C'était vraiment une journée,
Alors sois tranquille, mon amour,
Spectacle familial,
Nuit de conte de fées,
Décibels de l'amour,
Troisième galaxie,
Non-stop,
J'ai mon monde,
Des discothèques.

Refrain : Alors donne-moi...