Uštknutej Láskou - Michal David translation in German

Uštknutej Láskou

Už se zpátky nevrátí
Čas, co nás dva hýčkal vším
Už nám vzal i léto krásných polibků
Teď už nás neosloví žádným tajemstvím

Už se nikdy nevrátí
Tvoje něžný kousnutí
Už ti nedám žádnej ze svých pocitů
Čas v sobě má i příchuť trápení
A zlý pohnutí

Uštknutej láskou
Zas tvý jméno vyslovím
Že jseš pořád ještě se mnou, já to vím
Teď záleží jen na náhodě, víš

Uštknutej láskou
Všechno kolem odmítám
Chci tě takovou, jak tě už léta znám
Vím, že jak já i ty o mně sníš

Proč se zpátky nevrátí
Chvíle krásných mlčení?
Já nemám důvod bát se, žít chci nadějí
Že si tě najdu s mírným zpožděním, s malým zpožděním

Uštknutej láskou
Zas tvý jméno vyslovím
Že jseš pořád ještě se mnou, já to vím
Teď záleží jen na náhodě, víš

Uštknutej láskou
Všechno kolem odmítám
Chci tě takovou, jak tě už léta znám
Vím, že jak já i ty o mně sníš

Uštknutej láskou
Zas tvý jméno vyslovím
Že jseš pořád ještě se mnou, já to vím
Teď záleží jen na náhodě, víš

Uštknutej láskou
Všechno kolem odmítám
Chci tě takovou, jak tě už léta znám
Vím, že jak já i ty o mně sníš

Uštknutej láskou
Zas tvý jméno vyslovím
Že jseš pořád ještě se mnou, já to vím
Teď záleží jen na náhodě, víš

Vergiftet von Liebe

Die Zeit kehrt nie zurück
Die uns beide so verwöhnt hat
Sie nahm sogar den Sommer schöner Küsse
Jetzt spricht sie uns mit keinem Geheimnis mehr an

Nie wieder kehrt es zurück
Deine zarte Bisswunde
Ich geb dir keinen meiner Gefühle mehr
Die Zeit trägt in sich den Geschmack des Leids
Und böse Regungen

Vergiftet von Liebe
Sprech ich deinen Namen wieder aus
Dass du immer noch bei mir bist, weiß ich
Jetzt hängt alles nur vom Zufall ab, weißt du

Vergiftet von Liebe
Lehn ich alles um mich ab
Ich will dich so, wie ich dich seit Jahren kenn
Ich weiß, dass du wie ich von mir träumst

Warum kehren sie nie zurück
Die Stunden schönen Schweigens?
Ich hab keinen Grund zu fürchten, ich will voll Hoffnung leben
Dich mit leichter Verspätung zu finden, mit kleiner Verspätung

Vergiftet von Liebe
Sprech ich deinen Namen wieder aus
Dass du immer noch bei mir bist, weiß ich
Jetzt hängt alles nur vom Zufall ab, weißt du

Vergiftet von Liebe
Lehn ich alles um mich ab
Ich will dich so, wie ich dich seit Jahren kenn
Ich weiß, dass du wie ich von mir träumst

Vergiftet von Liebe
Sprech ich deinen Namen wieder aus
Dass du immer noch bei mir bist, weiß ich
Jetzt hängt alles nur vom Zufall ab, weißt du

Vergiftet von Liebe
Lehn ich alles um mich ab
Ich will dich so, wie ich dich seit Jahren kenn
Ich weiß, dass du wie ich von mir träumst

Vergiftet von Liebe
Sprech ich deinen Namen wieder aus
Dass du immer noch bei mir bist, weiß ich
Jetzt hängt alles nur vom Zufall ab, weißt du