Lyrics and translation Michal David - Ve Slepé Uličce

Ve Slepé Uličce

Už na to nemysli,
To že tě někdo zklamal
Přece neznamená, že tě opustila láska.
Rád bych Ti vyprávěl jeden příběh,
Poslouchej

Ve slepé uličce se svou dívkou kluk stál
V očích měl loučení pak řek čau a šel dál
Do tmy se propadal nežně průzračný cit
A já jsem spatřil jak na to místo pad třpyt

Ležel tam řetízek moh jen pár korun stát
Najednou bezcenný kousek plíšku a smalt
Řetízek bez punce i kurz lásky v něm kles
Ve slepých uličkách kde se toulá jen pes

Ten řetízek v tu chvíli už nepatřil nikomu
A tak jsem ho sebral, strčil do kapsy
A cestou domů mě napadalo strašně moc věcí
Ale jedna ze všeho nejvíc.

V těch slepých uličkách tisíckrát můžeš stát
Ale tím neztrácíš to že toužíš mít rád
Láska jde s tebou dál je to víc než Tvůj stín
Drž se jí v myšlenkách je jí čím dál tím míň

Ležel tam řetízek moh jen pár korun stát
Najednou bezcenný kousek plíšku a smalt
Řetízek bez punce i kurz lásky v něm kles
Ve slepých uličkách kde se toulá jen pes

Jestli chceš já Ti ten řetízek dám
On vlastně není tak obyčejnej jak se zdá
Vem si ho, přinese Ti štěstí.

Vem si ten řetízek moh jen pár korun stát
Najednou bezcenný kousek plíšku a smalt
Řetízek bez punce i kurz lásky v něm kles
Ve slepých uličkách kde se toulá jen pes

Dans une impasse

N'y pense plus,
Que quelqu'un t'a déçu
Cela ne signifie pas que l'amour t'a quitté.
J'aimerais te raconter une histoire,
Écoute

Dans une impasse, un garçon se tenait avec sa fille
Dans ses yeux, il y avait un adieu, puis il dit au revoir et est parti
Dans les ténèbres, un sentiment délicat et transparent s'effondrait
Et j'ai vu comment un éclat est tombé à cet endroit

Il y avait une chaîne, elle ne devait coûter que quelques couronnes
Soudain, un morceau inutile de fer-blanc et de smalt
Une chaîne sans marque, et le cours de l'amour en elle a diminué
Dans les impasses où seul un chien erre

À ce moment-là, la chaîne n'appartenait plus à personne
Alors je l'ai ramassée, je l'ai mise dans ma poche
Et sur le chemin du retour, beaucoup de choses me sont venues à l'esprit
Mais l'une d'entre elles plus que tout.

Dans ces impasses, tu peux te tenir mille fois
Mais cela ne t'empêche pas de désirer aimer
L'amour va avec toi, c'est plus que ton ombre
Tiens-toi à elle dans tes pensées, il y en a de moins en moins

Il y avait une chaîne, elle ne devait coûter que quelques couronnes
Soudain, un morceau inutile de fer-blanc et de smalt
Une chaîne sans marque, et le cours de l'amour en elle a diminué
Dans les impasses où seul un chien erre

Si tu veux, je te donnerai cette chaîne
Elle n'est en fait pas aussi simple qu'il n'y paraît
Prends-la, elle te portera bonheur.

Prends cette chaîne, elle ne devait coûter que quelques couronnes
Soudain, un morceau inutile de fer-blanc et de smalt
Une chaîne sans marque, et le cours de l'amour en elle a diminué
Dans les impasses où seul un chien erre