Zas Bude Líp - Michal David translation in German

Zas Bude Líp

Sladkej drink sám popíjím,
Abych spláchnul tu příchuť zlý smůly
Divnej čas tím zabíjím
Je to zvláštní, když láska se půlí!

Člověk sní někdy moc
Pak se tím spíš nachytá.
Stačí pár dotyků
A pak sbohem, jak se zdá.

Ref: Zas bude líp, to se ví
život nálady svý
Za pár dní pozmění.
Zas bude líp jako dřív
Nad svým splínem jsem zív′
Pryč je mý trápení.

Každej z nás už nalítnul
Byl jak zválenej kousíček trávy
Lehčí byl zas o pár nul
Jako já noci bůhví kde trávil .

Člověk sní někdy moc
Pak se tím spíš nachytá.
Stačí pár dotyků
A pak sbohem, jak se zdá.

Ref: Zas bude líp, to se ví
život nálady svý
Za pár dní pozmění.
Zas bude líp jako dřív
Nad svým splínem jsem zív'
Pryč je mý trápení.

Zas bude líp jako dřív
Nad svým splínem jsem zív′
Pryč je mý trápení.

Zas bude líp, to se ví
život nálady svý
Za pár dní pozmění.
Zas bude líp jako dřív
Nad svým splínem jsem zív'
Pryč je mý trápení.

Es wird wieder besser

Süßen Drink trink ich allein,
Um den Geschmack des Pechs wegzuspülen.
Seltsame Zeit vertreib ich mir so,
Es ist eigenartig, wenn Liebe sich teilt!

Manchmal träumt man zu viel,
Dann fängt man sich eher.
Ein paar Berührungen nur,
Und dann leb wohl, so scheint's.

Ref: Es wird wieder besser, das weiß man,
Das Leben ändert seine Launen,
In ein paar Tagen schon.
Es wird besser wie einst,
Über mein Leid gähn ich bloß,
Mein Kummer ist vorbei.

Jeder von uns ist schon mal geflogen,
War wie ein hingewehtes Grashalmstück.
Leichter war er um ein paar Nullen,
Genau wie ich, wo auch immer ich nächtigte.

Manchmal träumt man zu viel,
Dann fängt man sich eher.
Ein paar Berührungen nur,
Und dann leb wohl, so scheint's.

Ref: Es wird wieder besser, das weiß man,
Das Leben ändert seine Launen,
In ein paar Tagen schon.
Es wird besser wie einst,
Über mein Leid gähn ich bloß,
Mein Kummer ist vorbei.

Es wird besser wie einst,
Über mein Leid gähn ich bloß,
Mein Kummer ist vorbei.

Es wird wieder besser, das weiß man,
Das Leben ändert seine Launen,
In ein paar Tagen schon.
Es wird besser wie einst,
Über mein Leid gähn ich bloß,
Mein Kummer ist vorbei.