Zas Vyhravas - Michal David translation in German

Zas Vyhravas

1. Když z očí do očí,
Někdo tě vytočí,

Dá se to brát.

Dojde-li na pěsti,
Tak vzduch se vyčistí,

Dá se to brát.

Jen jiný názor měl
A říct ho chtěl
A víš, že zůstal fér.

Ref.: Zas vyhráváš a necouváš
A z boulí a šrámů vzácnou sbírku máš.
Zas vyhráváš a pravdu máš,
že jen blázen říká, že se koupit dáš.
A sám je k smíchu.

2. Když někdo za zády,
škodí a podvádí,

Máš chuť to vzdát.

Pobledlej závistí,
Stokrát tě ujistí,

Má moc tě rád.

Když jinou cestou šel,
Tak říct to měl,
A dál by zůstal fér.

Ref.: Zas vyhráváš...

Du Gewinnst Wieder

1. Wenn von Angesicht zu Angesicht,
Dich jemand auf die Palme bringt,

Kann man das verkraften.

Kommt es zur Faust,
Wird die Luft geklärt,

Kann man das verkraften.

Nur eine andere Meinung hatte er,
Und sagen wollte er,
Und weißt, er blieb fair.

Ref.: Du gewinnst wieder und weichst nicht zurück,
Und aus Beulen und Narben machst du eine seltene Sammlung.
Du gewinnst wieder und hast recht,
Dass nur ein Narr sagt, du seist käuflich.
Und selbst ist er lächerlich.

2. Wenn hinter deinem Rücken,
Jemand schadet und betrügt,

Hast du Lust aufzugeben.

Bleich vor Neid,
Versichert er dir hundertmal,

Dass er dich liebt.

Wenn er einen anderen Weg ging,
Hätte er es sagen sollen,
Und wäre weiter fair geblieben.

Ref.: Du gewinnst wieder...