Zdálo Se Mi O Ní - Michal Davidtranslation in German
Život
prý
je
jenom
náhoda
Das
Leben,
sagt
man,
ist
nur
Zufall
Tuhle
pravdu
přece
vím
už
dávno
Diese
Wahrheit
kenne
ich
doch
schon
lange
Chce
to
jenom
za
včas
správně
mávnout
Man
muss
nur
rechtzeitig
richtig
winken
Je
to
láska,
je
to
správná
hra.
Es
ist
Liebe,
es
ist
das
richtige
Spiel.
Byla
tolik
krásná,
já
to
vím
Sie
war
so
schön,
ich
weiß
es
Seskočila
z
koně
dívka
vánek
Das
Mädchen,
ein
Hauch,
sprang
vom
Pferd
Vypil
jsem
jí
jako
slunce
džbánek
Ich
trank
sie
wie
die
Sonne
einen
Krug
Potom
zmizela
a
já
jí
chci.
Dann
verschwand
sie
und
ich
will
sie.
Zdálo
se
mi
o
ní,
k
telefonu
chvátá
Ich
träumte
von
ihr,
sie
eilt
zum
Telefon
Jsou
tu
růže
pro
ní,
smutek
stále
v
patách.
Hier
sind
Rosen
für
sie,
die
Traurigkeit
immer
auf
den
Fersen.
Zdálo
se
mi
o
ní,
proč
se
neozývá
Ich
träumte
von
ihr,
warum
meldet
sie
sich
nicht?
Pod
hřívami
koní,
láska
dále
zpívá.
Unter
den
Mähnen
der
Pferde
singt
die
Liebe
weiter.
Ten
kdo
všechno
zná
jen
málo
ví
Wer
alles
kennt,
weiß
nur
wenig
Teď
tu
hraje
roli
kůň
a
hříva.
Jetzt
spielen
hier
Pferd
und
Mähne
eine
Rolle.
Chtěl
bych
se
jen
na
tu
dívku
dívat
Ich
möchte
nur
dieses
Mädchen
ansehen
štěstí
trochu
divně
přálo
mi.
Das
Glück
war
mir
etwas
seltsam
hold.
Byla
tolik
krásná,
já
to
vím
Sie
war
so
schön,
ich
weiß
es
Seskočila
z
koně
dívka
vánek
Das
Mädchen,
ein
Hauch,
sprang
vom
Pferd
Vypil
jsem
jí
jako
slunce
džbánek
Ich
trank
sie
wie
die
Sonne
einen
Krug
Potom
zmizela
a
já
jí
chci.
Dann
verschwand
sie
und
ich
will
sie.
Zdálo
se
mi
o
ní,
k
telefonu
chvátá
Ich
träumte
von
ihr,
sie
eilt
zum
Telefon
Jsou
tu
růže
pro
ní,
smutek
stále
v
patách.
Hier
sind
Rosen
für
sie,
die
Traurigkeit
immer
auf
den
Fersen.
Zdálo
se
mi
o
ní,
proč
se
neozývá
Ich
träumte
von
ihr,
warum
meldet
sie
sich
nicht?
Pod
hřívami
koní,
láska
v
dálce
zpívá.
Unter
den
Mähnen
der
Pferde
singt
die
Liebe
in
der
Ferne.
Zdálo
se
mi
o
ní,
k
telefonu
chvátá
Ich
träumte
von
ihr,
sie
eilt
zum
Telefon
Jsou
tu
růže
pro
ní,
smutek
stále
v
patách.
Hier
sind
Rosen
für
sie,
die
Traurigkeit
immer
auf
den
Fersen.
Zdálo
se
mi
o
ní,
proč
se
neozývá
Ich
träumte
von
ihr,
warum
meldet
sie
sich
nicht?
Pod
hřívami
koní.
Unter
den
Mähnen
der
Pferde.
Rate the translation
1
Mlčení
2 Vidím Tě Všude
3 Je to Blízko
4 Konto Štěstí
5 Co Mi Scházelo, Jsi Byla Ty
6 Když Jsou Doma Galeje
7 Správnej Čas
8 Trhnout Se
9 Máma
10 Sen
11 Hele, Nemachruj
12 Zdálo Se Mi O Ní
13 Maríno, Já to Vím
14 Lucie
15 Discopříběh
16 Máma
17 Když jsou doma galeje
18 Správnej čas
19 Trhnout se
20 Hele, nemachruj
21 Je to blízko
22 Vidím tě všude
23 Discopříběh
24 Konto štěstí
25 Co mi scházelo, jsi byla ty
26 Lucie
2 Vidím Tě Všude
3 Je to Blízko
4 Konto Štěstí
5 Co Mi Scházelo, Jsi Byla Ty
6 Když Jsou Doma Galeje
7 Správnej Čas
8 Trhnout Se
9 Máma
10 Sen
11 Hele, Nemachruj
12 Zdálo Se Mi O Ní
13 Maríno, Já to Vím
14 Lucie
15 Discopříběh
16 Máma
17 Když jsou doma galeje
18 Správnej čas
19 Trhnout se
20 Hele, nemachruj
21 Je to blízko
22 Vidím tě všude
23 Discopříběh
24 Konto štěstí
25 Co mi scházelo, jsi byla ty
26 Lucie
Attention! Feel free to leave feedback.