Lyrics and translation Michal David - Český Mejdan Podle Plánu

Český Mejdan Podle Plánu

My máme príma rodiče, nebudou volat hasiče,
Když oknem vyvalí se sloup dýmu,
Tuší, že máme zkoušky z nikotínu
Až budem desky obracet, omládnou nejmíň o dvacet,
Na sebe klidně můžou vzít džíny,
I když jsou z jejich písních evergreeny.

Mejdan, mejdan podle plánu,
Podobá se flámu a tak skončí k ránu, za úsvitu.
Mejdan, mejdan skončí k ránu
A tak podle plánu, za úsvitu oslavíme maturitu.

My máme príma rodiče, nekoukaj dírkou na klíče,
Vědí, že sem tam pusu dát zvládnem,
Zas jeden předmět, kdy snad nepropadnem.
Nosí nám další chlebíčky, v kuchyni mejou skleničky,
Přitom si připomenou pár fórů,
Kterým se tenkrát smály v Semaforu.

Mejdan, mejdan podle plánu,
Podobá se flámu a tak skončí k ránu, za úsvitu.
Mejdan, mejdan skončí k ránu
A tak podle plánu, za úsvitu oslavíme maturitu.

Mejdan, mejdan podle plánu,
Podobá se flámu a tak skončí k ránu, za úsvitu.

Mejdan, mejdan podle plánu,
Podobá se flámu a tak skončí k ránu, za úsvitu.

Mejdan, mejdan podle plánu,
Podobá se flámu a tak skončí k ránu, za úsvitu

Fête tchèque selon le plan

On a des parents géniaux, ils n'appelleront pas les pompiers,
Quand une colonne de fumée sortira par la fenêtre,
Ils devineront qu'on a des examens de nicotine,
Quand on retournera les disques, ils rajeuniront d'au moins vingt ans,
Ils peuvent facilement mettre des jeans,
Même si leurs chansons sont des classiques.

Fête, fête selon le plan,
Ressemble à un délire et se terminera au matin, à l'aube.
Fête, fête se termine au matin,
Et donc selon le plan, à l'aube nous célébrerons notre baccalauréat.

On a des parents géniaux, ils ne regardent pas par le trou de la serrure,
Ils savent que de temps en temps on peut s'embrasser,
Encore une matière où on ne sera peut-être pas recalés.
Ils nous apportent d'autres sandwichs, ils lavent les verres dans la cuisine,
En même temps, ils se rappellent quelques blagues,
Dont ils riaient à l'époque au Semafor.

Fête, fête selon le plan,
Ressemble à un délire et se terminera au matin, à l'aube.
Fête, fête se termine au matin,
Et donc selon le plan, à l'aube nous célébrerons notre baccalauréat.

Fête, fête selon le plan,
Ressemble à un délire et se terminera au matin, à l'aube.

Fête, fête selon le plan,
Ressemble à un délire et se terminera au matin, à l'aube.

Fête, fête selon le plan,
Ressemble à un délire et se terminera au matin, à l'aube.