Jak Ten Chlap Se Na Me Diva - Naďa Válová , Lenka Nova , Michal Horacek translation in German

Jak Ten Chlap Se Na Me Diva

Jak ten chlap se na mě dívá
Jak se dívám já
Na ty dlouhe štíhlé prsty o tech se mi k ránu zda
K ránu když se sama koupu
Laská me voda laskavá
A horká tak ze ztěžka dýcham
A zůstává zůstává zůstává jen ta voda

Jak ten chlap se na me dívá
Co je vůbec zač
Klavírista, žonglér, kapsář
Profesionální hráč
Vím jen, že má každý z prstů
Přiložený na spoušti
Myšlenek které nechci svěřit ani bohu co pry odpouští

Pam pam pam da nana nana dan

Jak ten chlap se na mě dívá
Ten vyzivavě přísný klid
Hlasy vlků z horké pouště ptá se kdo chce s vlky výt
Jak ten chlap se na mě dívá
Zastavím se váhavá
Jak ten chlap se na mě dívá, tak se na něj dívám já

Wie Dieser Mann Mich Ansieht

Wie dieser Mann mich ansieht
Wie ich ihn ansehe
Auf diese langen, schlanken Finger, von denen träume ich im Morgengrauen
Im Morgengrauen, wenn ich allein bade
Liebkost mich das liebevolle Wasser
Und so heiß, dass ich schwer atme
Und es bleibt, bleibt, bleibt nur das Wasser

Wie dieser Mann mich ansieht
Was ist er überhaupt?
Pianist, Jongleur, Taschendieb
Professioneller Spieler
Ich weiß nur, dass er jeden Finger
Am Abzug hat
Gedanken, die ich nicht einmal dem Gott anvertrauen will, der angeblich vergibt

Pam pam pam da nana nana dan

Wie dieser Mann mich ansieht
Diese herausfordernd strenge Ruhe
Stimmen von Wölfen aus der heißen Wüste, er fragt, wer mit den Wölfen heulen will
Wie dieser Mann mich ansieht
Ich halte zögernd an
Wie dieser Mann mich ansieht, so sehe ich ihn an