Lyrics and translation Michal Horacek, Lenka Nova & Naďa Válová - Jak Ten Chlap Se Na Me Diva

Jak Ten Chlap Se Na Me Diva

Jak ten chlap se na mě dívá
Jak se dívám já
Na ty dlouhe štíhlé prsty o tech se mi k ránu zda
K ránu když se sama koupu
Laská me voda laskavá
A horká tak ze ztěžka dýcham
A zůstává zůstává zůstává jen ta voda

Jak ten chlap se na me dívá
Co je vůbec zač
Klavírista, žonglér, kapsář
Profesionální hráč
Vím jen, že má každý z prstů
Přiložený na spoušti
Myšlenek které nechci svěřit ani bohu co pry odpouští

Pam pam pam da nana nana dan

Jak ten chlap se na mě dívá
Ten vyzivavě přísný klid
Hlasy vlků z horké pouště ptá se kdo chce s vlky výt
Jak ten chlap se na mě dívá
Zastavím se váhavá
Jak ten chlap se na mě dívá, tak se na něj dívám já

Comment cet homme me regarde

Comment cet homme me regarde
Comment je le regarde
Ces longs doigts minces, je les rêve au petit matin
Au petit matin, quand je prends mon bain seule
L'eau me caresse, douce
Et si chaude que je respire difficilement
Et il ne reste, il ne reste, il ne reste que l'eau

Comment cet homme me regarde
Qui est-il au juste ?
Un pianiste, un jongleur, un pickpocket ?
Un joueur professionnel
Je sais juste que chacun de ses doigts
Est posé sur la gâchette
Des pensées que je ne veux confier à aucun dieu qui pardonne

Pam pam pam da nana nana dan

Comment cet homme me regarde
Ce calme nourrissant et sévère
Les voix des loups du désert brûlant, il demande qui veut hurler avec les loups
Comment cet homme me regarde
Je m'arrête, hésitante
Comment cet homme me regarde, c'est comme ça que je le regarde