Lyrics and translation Michal Horacek feat. Naďa Válová - V úzkých

V úzkých

Nejzkoumavější z pohledů
Ptá se mě ze zrcadla
Jestli se usmát dovedu
Bleduli, která zvadla
V koupelně, v baru, v pokoji...
Těším se na ty schůzky
Požehnán, kdo se nebojí
Přiznat si, že je v úzkých

Pokorně myslím na kila
Na vápenaté mozky...
Do kuchyně jsem koupila
Tapetu s hradem Trosky
Chytrá jak maršál po boji
Zapínám výstřih blůzky
Požehnán, kdo se nebojí
Přiznat si, že je v úzkých

Chodívala jsem tancovat
Teď si čtu knihy v tichu
Co mě v nich baví? Nevím... snad
Příběhy svatých mnichů
Takovej mnich i bláto jí
Dojde-li čaj a lusky
Požehnán, kdo se nebojí,
Přiznat si, že je v úzkých

Pracovní trh je nejistý
Jenomže já mám kliku
úchyly, vědce, turisty
Zaujmu v panoptiku
Předpokládám, že na mojí
Ceduli bude rusky:,, Požehnán, kdo se nebojí,
Přiznat si, že je v úzkých."

Nejzkoumavější z pohledů
Ptá se mě ze zrcadla
Jestli se usmát dovedu
Bleduli, která zvadla
V koupelně, v baru, v pokoji...
Těším se na ty schůzky
Požehnán, kdo se nebojí
Přiznat si, že je v úzkých

Dans le besoin

Le regard le plus scrutateur
Me demande dans le miroir
Si je sais sourire
Pale qui s'est flétrie
Dans la salle de bain, dans le bar, dans la chambre...
J'attends ces rendez-vous
Béni soit celui qui n'a pas peur
D'admettre qu'il est dans le besoin

Je pense humblement aux kilos
Aux cerveaux calcaires...
J'ai acheté pour la cuisine
Un papier peint avec le château de Trosky
Intelligente comme un maréchal après la bataille
Je ferme le décolleté de ma chemise
Béni soit celui qui n'a pas peur
D'admettre qu'il est dans le besoin

J'allais danser
Maintenant, je lis des livres dans le silence
Qu'est-ce qui me plaît dans ces livres ? Je ne sais pas... peut-être
Les histoires de saints moines
Un tel moine mange même de la boue
Si le thé et les pois chiches sont épuisés
Béni soit celui qui n'a pas peur,
D'admettre qu'il est dans le besoin

Le marché du travail est incertain
Mais j'ai de la chance
Des fous, des scientifiques, des touristes
Je les intéresserai dans un panoptique
J'imagine que sur mon
Pancarte sera écrit en russe : "Béni soit celui qui n'a pas peur,
D'admettre qu'il est dans le besoin."

Le regard le plus scrutateur
Me demande dans le miroir
Si je sais sourire
Pale qui s'est flétrie
Dans la salle de bain, dans le bar, dans la chambre...
J'attends ces rendez-vous
Béni soit celui qui n'a pas peur
D'admettre qu'il est dans le besoin