Pisen labuti - Michal Hruza , Katarína Knechtová translation in German

Pisen labuti

Až vydechnu vzlétnu
Zakroužím nad hladinou
Zpátky se ohlédnu
Ve vlnách víru s tebou

Až vydechnu vzlétnu
Poletím kolem nás dvou
Zamávám křídly
Na rozloučenou

Dnes nepůjdem spát
Do noci perutí snad
Ta písen labutí hlas
Je v nás

Až vydýchneš vzlétněm
Ku slunku v zázračný let
Tam doznějů slova
Našich posledních vět

Až vydýchneš vzlétněm
Budeme sami sebou
Nebo nám urobí préstor
A světlo prenikne tmou

Dnes nepojdem spat
Do noci poslední krát
Ta piseň labutí hlas
Nikdo nezbadá nás

Dnes nepojdem spat
Do noci poslední krát
Ta piseň labutí hlas
Je v nás

Je v nás
Je v nás
Je v nás

Dnes nepůjdem spát
Do noci perutí snad
Ta písen labutí hlas
Je v nás

Schwanenlied

Wenn ich ausatme, erhebe ich mich
Kreise über der Wasserfläche
Blicke noch einmal zurück
In den Wellen des Wirbels mit dir

Wenn ich ausatme, erhebe ich mich
Fliege um uns beide herum
Winke mit den Flügeln
Zum Abschied

Heute gehen wir nicht schlafen
In die Nacht mit Schwingen vielleicht
Dieser Schwanengesang
Ist in uns

Wenn du ausatmest, erheben wir uns
Gen Sonne im wundersamen Flug
Dort verklingen die Worte
Unserer letzten Sätze

Wenn du ausatmest, erheben wir uns
Werden wir ganz wir selbst sein
Oder macht uns der Raum Platz
Und Licht durchdringt die Dunkelheit

Heute gehen wir nicht schlafen
In die Nacht zum letzten Mal
Dieser Schwanengesang
Niemand wird uns bemerken

Heute gehen wir nicht schlafen
In die Nacht zum letzten Mal
Dieser Schwanengesang
Ist in uns

Ist in uns
Ist in uns
Ist in uns

Heute gehen wir nicht schlafen
In die Nacht mit Schwingen vielleicht
Dieser Schwanengesang
Ist in uns