Duse do vesmiru - Live Acoustic Version - Michal Hruza translation in German

Duse do vesmiru - Live Acoustic Version

Copak se to stalo,
Něco se nám zdálo.
Skutečnost či sen,
Jsem z toho složen, trochu rozložen.
Najednou tu není, to uvnitř těla chvění,
Zmizelo v zapomnění,
To naše bezstarostné snění.

Vždyť letí do vesmíru,
Jen duše, která v míru,
Nechává se nést,
A chce se dotknout hvězd.
Jen jeden dotyk dlaní,
Nás možná nezachrání,
Ale natáhneme ruce, dokud nám bijí srdce.

Najednou tu není,
To souznění a chtění,
Zmizelo v zapomnění,
Neboj se, ještě se to změní, změní, změní.

Letí do vesmíru,
Jen duše, která v míru,
Nechává se nést,
A dotýká se hvězd.
Jen jeden dotyk dlaní,
A splní se ti přání,
Tak natáhneme ruce, dokud nám bijí srdce.

Vždyť letí do vesmíru,
Jen duše, která v míru,
Nechává se nést,
A chce se dotknout hvězd.
Jen jeden dotyk dlaní,
Nás možná nezachrání,
Ale natáhneme ruce, dokud nám bijí srdce.

Seele ins Universum - Live Akustik Version

Was ist denn geschehen,
Etwas haben wir geträumt.
Wirklichkeit oder Traum,
Ich bin davon getroffen, etwas zerlegt.
Plötzlich ist es nicht mehr da, dieses Beben im Körper,
Verschwunden in Vergessenheit,
Unser sorgloses Träumen.

Denn sie fliegt ins Universum,
Nur die Seele, die in Frieden,
Sich tragen lässt,
Und die Sterne berühren will.
Nur eine Berührung der Hände,
Wird uns vielleicht nicht retten,
Aber wir strecken die Hände aus, solange unsere Herzen schlagen.

Plötzlich ist es nicht mehr da,
Diese Harmonie und dieses Verlangen,
Verschwunden in Vergessenheit,
Hab keine Angst, das wird sich noch ändern, ändern, ändern.

Sie fliegt ins Universum,
Nur die Seele, die in Frieden,
Sich tragen lässt,
Und die Sterne berührt.
Nur eine Berührung der Hände,
Und dein Wunsch wird sich erfüllen,
Also strecken wir die Hände aus, solange unsere Herzen schlagen.

Denn sie fliegt ins Universum,
Nur die Seele, die in Frieden,
Sich tragen lässt,
Und die Sterne berühren will.
Nur eine Berührung der Hände,
Wird uns vielleicht nicht retten,
Aber wir strecken die Hände aus, solange unsere Herzen schlagen.