Kulka - Michal Hruza translation in German

Kulka

Bolest rozdávám na věčnost doprovázím
Zkázu přivolávám soucit nenacházím
Respekt probouzím ale i pohrdání
Než zvuk jsem rychlejší když letím
Svědomí tíží strach vyvolávám
Nenávist konejším lásku neuznávám
Budiž mi útěchou každému stejně měřím
Než zvuk jsem rychlejší když letím
Když hledám svůj ztracený cíl
Vzduchem bloudím mraky rozrážím
Jen hledám kdo to způsobil a kdo to vlastně byl
Můj pán hlupák čí žoldák a nebo dobrák
Co do vzduchu mě vystřelil

Kugel

Schmerz verteile ich, in die Ewigkeit begleite ich
Verderben rufe ich herbei, Mitgefühl finde ich nicht
Respekt wecke ich, aber auch Verachtung
Schneller als der Schall bin ich, wenn ich fliege
Das Gewissen belaste ich, Angst rufe ich hervor
Hass beschwichtige ich, Liebe erkenne ich nicht an
Sei es mir ein Trost, jedem messe ich gleich
Schneller als der Schall bin ich, wenn ich fliege
Wenn ich mein verlorenes Ziel suche
Durch die Luft irre ich, Wolken durchstoße ich
Ich suche nur, wer es verursacht hat und wer es eigentlich war
Mein Herr - ein Dummkopf, wessen Söldner oder ein Gutherziger?
Der mich in die Luft schoss