Lyrics and translation Michal Hruza - Plamen

Plamen

Kolik nocí, kolik dní
Ještě dýchá poslední
Svět dál se točí.
Každý táhne si svůj kříž
Někdo stoupá někdo klesá níž
Jen Bůh ví... jak tohle skončí.

Z čisté lásky bílý květ
Do srdce ostrý bajonet
A hvězdy mlčí.

Z čisté lásky bílý květ
Na popel spálí odpověď
I ve tvých očích.

Nenávist rozprostřela stín
Sluha svůj rozkaz vyplnil
A pak zastavil se čas.

Hra je příliš vysoká
Plamen se nebe dotýká
A dostane i nás.

Z čisté lásky bílý květ
Do srdce ostrý bajonet
A hvězdy mlčí.

Z čisté lásky bílý květ,
Na popel spálí odpověď
I ve tvých očích.

Kolik nocí, kolik dní
Ještě dýchá poslední
A svět se točí.
Tak hodně štěstí!

Flamme

Combien de nuits, combien de jours
Le dernier souffle encore
Le monde continue de tourner.
Chacun porte sa croix
Quelqu'un monte, quelqu'un descend
Seul Dieu sait... comment tout cela se terminera.

De l'amour pur, une fleur blanche
Dans le cœur, une baïonnette pointue
Et les étoiles se taisent.

De l'amour pur, une fleur blanche
Sur les cendres, la réponse brûle
Même dans tes yeux.

La haine a répandu son ombre
Le serviteur a accompli son ordre
Et puis le temps s'est arrêté.

Le jeu est trop élevé
La flamme touche le ciel
Et nous atteindra aussi.

De l'amour pur, une fleur blanche
Dans le cœur, une baïonnette pointue
Et les étoiles se taisent.

De l'amour pur, une fleur blanche,
Sur les cendres, la réponse brûle
Même dans tes yeux.

Combien de nuits, combien de jours
Le dernier souffle encore
Et le monde tourne.
Alors, bonne chance !