Lyrics and translation Michal Hruza - Píseň labutí

Píseň labutí

Až vydechnu vzlétnu
Zakroužím nad hladinou
Zpátky se ohlédnu
Ve vlnách víru s tebou

Až vydechnu vzlétnu
Poletím kolem nás dvou
Zamávám křídly
Na rozloučenou

Dnes nepůjdem spát
Do noci perutí snad
Ta písen labutí hlas
Je v nás

Až vydýchneš vzlétněm
Ku slunku v zázračný let
Tam doznějů slova
Našich posledních vět

Až vydýchneš vzlétněm
Budeme sami sebou
Nebo nám urobí préstor
A světlo prenikne tmou

Dnes nepojdem spat
Do noci poslední krát
Ta piseň labutí hlas
Nikdo nezbadá nás

Dnes nepojdem spat
Do noci poslední krát
Ta piseň labutí hlas
Je v nás

Je v nás
Je v nás

Dnes nepůjdem spát
Do noci perutí snad
Ta písen labutí hlas
Je v nás

Le chant du cygne

Quand j'expire, je m'envole
Je fais un cercle au-dessus de l'eau
Je me retourne pour te revoir
Dans le tourbillon des vagues

Quand j'expire, je m'envole
Je vole autour de nous deux
Je bats des ailes
En guise d'adieu

Nous ne dormirons pas ce soir
Jusqu'à ce que la nuit nous porte
Le chant du cygne
Est en nous

Quand tu expires, je m'envole
Vers le soleil dans un vol miraculeux
Là, les mots résonneront
De nos dernières phrases

Quand tu expires, je m'envole
Nous serons nous-mêmes
Ou un espace nous sera ouvert
Et la lumière pénétrera les ténèbres

Nous ne dormirons pas ce soir
Pour la dernière fois
Le chant du cygne
Personne ne nous verra

Nous ne dormirons pas ce soir
Pour la dernière fois
Le chant du cygne
Est en nous

Est en nous
Est en nous

Nous ne dormirons pas ce soir
Jusqu'à ce que la nuit nous porte
Le chant du cygne
Est en nous