Lyrics and translation Michal Hruza - Ukolébavka

Ukolébavka

Spinkej, spinkej,
Má nejmenší večernice,
Vypluj nocí, co svou mocí očernit chce,
Oči tvý, co bloudí tmou teď v temným koutě,
S duší čistou černý stíny nezajmou tě...

Spinkej, spinkej, noř se do těch malých,
Ikdyž velkých strachů,
Vždyť až budeš velkou holkou
Jednou tomu přijdeš na chuť

Hajej, dadej, do snů padej,
Chyť se noci do osidel,
Proč ve světě bez strašidel žít...
Bubáci tě nepokoušou,
To tě jenom pokouší,
Hajej, dadej, chyť tu černou síť...

Spinkej, spinkej,
Vždyť to všechno zmizí ráno
Až vzbudím tě
Spinkej, spinkej,
A buď ráda, že se bát smíš
Jen jak dítě smí...

Teď už spi,
Teď už spi

Hajej, dadej, do snů padej,
Chyť se noci do osidel,
Proč ve světě bez strašidel žít...
Bubáci tě nepokoušou,
To tě jenom pokouší,
Hajej, dadej, chyť tu černou síť...

Hajej, dadej, do snů padej,
Chyť se noci do osidel,
Proč ve světě bez strašidel žít...
Bubáci tě nepokoušou,
To tě jenom pokouší,
Hajej, dadej, chyť tu černou síť.

Berceuse

Dors, dors,
Ma plus petite soirée,
Navigue dans les nuits qui veulent noircir par leur pouvoir,
Tes yeux qui errent dans les ténèbres dans un coin sombre,
Avec une âme pure, les ombres noires ne t'emprisonneront pas...

Dors, dors, plonge dans ces petits,
Bien que de grandes peurs,
Quand tu seras une grande fille
Un jour tu prendras goût à cela

Berce, berce, descends dans les rêves,
Attrape la nuit dans ses filets,
Pourquoi vivre dans un monde sans fantômes...
Les méchants ne te tentent pas,
Ce ne sont que des tentations,
Berce, berce, attrape ce filet noir...

Dors, dors,
Tout cela disparaîtra le matin
Quand je te réveillerai
Dors, dors,
Et sois contente de pouvoir avoir peur
Comme un enfant peut le faire...

Maintenant dors,
Maintenant dors

Berce, berce, descends dans les rêves,
Attrape la nuit dans ses filets,
Pourquoi vivre dans un monde sans fantômes...
Les méchants ne te tentent pas,
Ce ne sont que des tentations,
Berce, berce, attrape ce filet noir...

Berce, berce, descends dans les rêves,
Attrape la nuit dans ses filets,
Pourquoi vivre dans un monde sans fantômes...
Les méchants ne te tentent pas,
Ce ne sont que des tentations,
Berce, berce, attrape ce filet noir.