Zadost O Pratelstvi - Michal Hruza translation in German

Zadost O Pratelstvi

Jsem nositelem neveřejných zpráv
A tajných přání,
Jsem velkou oponou,
Tak prosím hádej,
Co je za ní.

Jsem nový přítel,
Nečekaný služebník
A ty má paní,
že našel jsem tě bez hledání,
Hádej, jestli je to zdání.

Můj profil nezdá se ti,
Tak zalov ve svý paměti.
Můj profil nezdá se ti,
Kdo z nás dvou je obětí?

Ještě pořád věříš na náhodu,
že hvězdy padaj z nebe dolů,
Někdy se to stává,
Dejme tomu.
Jsem díra ve tvé světlé mysli,
Vynález, co všechno zjistí,
Jsem mocná zbraň, co dřímá v rukou pacifisty.

Můj profil nezdá se ti,
Tak zalov ve svý paměti.
Můj profil nezdá se ti,
Kdo z nás dvou je obětí?

Jsem nositelem neveřejných zpráv,
Jsem dotyk dlaní,
Jsem velkou záhadou,
Tak prosím hádej,
Co ti brání?

Vidíš mě, přidej si mě,
Neseď, nestůj, chyť si mě.
Není to jednoduché,
Není to ale složité.

Můj profil nezdá se ti,
Kdo z nás dvou je obětí?

Můj profil nezdá se ti,
Kdo z nás dvou je obětí?

Freundschaftsanfrage

Ich bin der Träger nichtöffentlicher Nachrichten
Und geheimer Wünsche,
Ich bin ein großer Vorhang,
Also bitte rate mal,
Was dahinter ist.

Ich bin ein neuer Freund,
Ein unerwarteter Diener
Und du meine Herrin,
dass ich dich ohne Suchen gefunden habe,
Rate, ob es nur Schein ist.

Mein Profil sagt dir nicht zu,
Dann krame in deiner Erinnerung.
Mein Profil sagt dir nicht zu,
Wer von uns beiden ist das Opfer?

Glaubst du immer noch an Zufall,
dass Sterne vom Himmel fallen,
Manchmal passiert das,
Sagen wir mal so.
Ich bin ein Loch in deinem klaren Verstand,
Eine Erfindung, die alles herausfindet,
Ich bin eine mächtige Waffe, die in den Händen eines Pazifisten schlummert.

Mein Profil sagt dir nicht zu,
Dann krame in deiner Erinnerung.
Mein Profil sagt dir nicht zu,
Wer von uns beiden ist das Opfer?

Ich bin der Träger nichtöffentlicher Nachrichten,
Ich bin die Berührung von Handflächen,
Ich bin ein großes Rätsel,
Also bitte rate mal,
Was dich hindert?

Du siehst mich, füg mich hinzu,
Sitz nicht, steh nicht, fang mich.
Es ist nicht einfach,
Aber es ist nicht kompliziert.

Mein Profil sagt dir nicht zu,
Wer von uns beiden ist das Opfer?

Mein Profil sagt dir nicht zu,
Wer von uns beiden ist das Opfer?