Lyrics and translation Michal Hruza - Zadost O Pratelstvi

Zadost O Pratelstvi

Jsem nositelem neveřejných zpráv
A tajných přání,
Jsem velkou oponou,
Tak prosím hádej,
Co je za ní.

Jsem nový přítel,
Nečekaný služebník
A ty má paní,
že našel jsem tě bez hledání,
Hádej, jestli je to zdání.

Můj profil nezdá se ti,
Tak zalov ve svý paměti.
Můj profil nezdá se ti,
Kdo z nás dvou je obětí?

Ještě pořád věříš na náhodu,
že hvězdy padaj z nebe dolů,
Někdy se to stává,
Dejme tomu.
Jsem díra ve tvé světlé mysli,
Vynález, co všechno zjistí,
Jsem mocná zbraň, co dřímá v rukou pacifisty.

Můj profil nezdá se ti,
Tak zalov ve svý paměti.
Můj profil nezdá se ti,
Kdo z nás dvou je obětí?

Jsem nositelem neveřejných zpráv,
Jsem dotyk dlaní,
Jsem velkou záhadou,
Tak prosím hádej,
Co ti brání?

Vidíš mě, přidej si mě,
Neseď, nestůj, chyť si mě.
Není to jednoduché,
Není to ale složité.

Můj profil nezdá se ti,
Kdo z nás dvou je obětí?

Můj profil nezdá se ti,
Kdo z nás dvou je obětí?

Demande d'amitié

Je suis porteur de messages privés
Et de désirs secrets,
Je suis un grand rideau,
Alors s'il te plaît, devine
Ce qui se cache derrière.

Je suis un nouvel ami,
Un serviteur inattendu
Et toi, ma dame,
Je t'ai trouvé sans chercher,
Devine si c'est une illusion.

Mon profil ne te semble pas,
Alors fouille dans ta mémoire.
Mon profil ne te semble pas,
Lequel de nous deux est la victime ?

Tu crois toujours au hasard,
Que les étoiles tombent du ciel,
Parfois ça arrive,
Admettons.
Je suis un trou dans ton esprit clair,
Une invention qui découvre tout,
Je suis une arme puissante qui sommeille dans les mains d'un pacifiste.

Mon profil ne te semble pas,
Alors fouille dans ta mémoire.
Mon profil ne te semble pas,
Lequel de nous deux est la victime ?

Je suis porteur de messages privés,
Je suis le toucher de la paume,
Je suis une grande énigme,
Alors s'il te plaît, devine
Ce qui t'empêche.

Tu me vois, ajoute-moi,
Ne reste pas assis, ne reste pas debout, attrape-moi.
Ce n'est pas facile,
Mais ce n'est pas compliqué.

Mon profil ne te semble pas,
Lequel de nous deux est la victime ?

Mon profil ne te semble pas,
Lequel de nous deux est la victime ?