Oheň, voda, vítr - Dalibor Janda , Michal Pavlíček translation in German

Oheň, voda, vítr

Když do života vcházím
Hned všechny dveře otvírám
Jak jarní příval projdu hrází
Všechno začíná, trochu trému mám.

Oheň, voda, vítr být
Samolepky lásky po kapsách
Desettisíc přátel mít
Jít v plátěnkách
Oheň, voda, vítr být
Na krku nést známku blíženců
Sny schovávat pod kabát
žít příběh svůj

Tak teď do toho šlápnem
Už odhazujem závaží
Už rozbíháme první závod
3, 2, 1– start, sraz na nábřeží

Oheň, voda, vítr být
Samolepky lásky po kapsách
Desettisíc přátel mít
Jít v plátěnkách
Oheň, voda, vítr být
Na krku nést známku blíženců
Sny schovávat pod kabát
žít příběh svůj

Když do života vcházíš.

Feuer, Wasser, Wind

Wenn ich in das Leben eintrete
Öffne ich sofort alle Türen
Wie eine Frühlingsflut durchbreche ich Dämme
Alles beginnt, ich habe etwas Lampenfieber.

Feuer, Wasser, Wind zu sein
Liebessticker in den Taschen
Zehntausend Freunde haben
In Leinenkleidung gehen
Feuer, Wasser, Wind zu sein
Das Zeichen der Zwillinge am Hals tragen
Träume unter dem Mantel verstecken
Die eigene Geschichte leben

Jetzt steigen wir voll ein
Wir werfen schon die Gewichte ab
Wir starten bereits das erste Rennen
3, 2, 1– Start, Treffen am Kai

Feuer, Wasser, Wind zu sein
Liebessticker in den Taschen
Zehntausend Freunde haben
In Leinenkleidung gehen
Feuer, Wasser, Wind zu sein
Das Zeichen der Zwillinge am Hals tragen
Träume unter dem Mantel verstecken
Die eigene Geschichte leben

Wenn du in das Leben eintrittst.