Lyrics and translation Michal Prokop - Blues o spolykanych slovech

Blues o spolykanych slovech

Jasně, že ti dlužím spoustu hezkejch slov
Se mnou děvče nemáš ani kliku
Dávno už je umím všechny nazpaměť
Jenomže mi váznou na jazyku
Takový ty slova jako čmeláčci
Huňatý a milý s kapkou medu
Stokrát ti je v duchu šeptám do ucha
Ale znáš mě řečnit nedovedu
Tak mi promiň, děvče, však to napravím
Můj ty smutku, já si dám tu práci
Vyklopím je všechny aspoň naposled
Až si pro mě přijdou
Až si pro mě přijdou
Až si pro mě přijdou funebráci
Takový ty slova jako čmeláčci
Huňatý a milý s kaplou medu
Stokrát ti je v duchu šeptám do ucha
Ale znáš mě řečnit nedovedu
Tak mi promiň, děvče, však to napravím
Můj ty smutku, já si dám tu práci
Vyklopím je všechny aspoň naposled
Až si pro mě přijdou
Až si pro mě přijdou
Až si pro mě přijdou funebráci...

Blues des mots oubliés

Bien sûr, je te dois beaucoup de belles paroles
Tu n'as même pas de chance avec moi, ma chérie
Je les connais toutes par cœur depuis longtemps
Mais elles me restent sur la langue
Ces mots comme des bourdons
Duveteux et gentils avec une goutte de miel
Je te les murmure à l'oreille cent fois dans ma tête
Mais tu sais, je ne sais pas parler
Alors excuse-moi, ma chérie, je vais arranger ça
Mon pauvre cœur, je vais me donner la peine
Je les sortirai tous, au moins une dernière fois
Quand ils viendront me chercher
Quand ils viendront me chercher
Quand les croque-morts viendront me chercher
Ces mots comme des bourdons
Duveteux et gentils avec une goutte de miel
Je te les murmure à l'oreille cent fois dans ma tête
Mais tu sais, je ne sais pas parler
Alors excuse-moi, ma chérie, je vais arranger ça
Mon pauvre cœur, je vais me donner la peine
Je les sortirai tous, au moins une dernière fois
Quand ils viendront me chercher
Quand ils viendront me chercher
Quand les croque-morts viendront me chercher...