Lyrics and translation Michal Prokop - Město Er

Město Er

Ninive, Tyrhos, Babylon
V každym tom jméně zníval zvon
Co z nich teď zbývá?
Jen písmo v písku stéblem psaný
Jediný město z těch dob žije
Na věky ve mně ztracený je
Má jméno Er
A nad ním hoří hvězda raní
Malý náměstí
Neznámý já na něm stál
Vítr zlý
Na prázdný tam okna hrál
Svítání v kalužích
Svítání v střepinách
Černej sen za tebou
Ze sklepů ruku vztáh
Kam vedou, kam vedou
Ty prázdný ulice
Snad k vám
Za tebou, za tebou
Včera k loutnám půlnočním
K lásce usnul mladý král
Vešel v město jménem Er
Zabloudil a odespal
Z portálů domů prastarých
Padal bílý prach lehčí než je sníh
Starší než je svět
Vypůjčený svět kolem nás
Andělé
Našich závětí
Nad městem
Nízko přeletí
Při letu si čtou
Domovní
Znamení
Čekal jsem až někde nad jedním
Zakrouží
Zaváhá
Zakrouží
Abych já
Věděl kam, věděl kam, věděl kam
Vstoupit mám
Stálo tam město
Byl to můj sen
Byly to domy
Na domech čísla
V zahradách růže
Na nebi hvězda
Malinko prasklá
Jitřní a čistá
Ti, co jsem znával
Za okny spali
Z rozbitých oken
Záclony vlály
Bylo tam všechno
Co se nám zdá
Jenom ten já
Jsem nebyl já
Jsem nebyl ja
Jsem nebyl já
Jsem nebyl já
Včera k loutnám půlnočním
K lásce usnul mladý král
Vešel v město jménem Er
Zabloudil a odespal
Včera k loutnám půlnočním
K lásce usnul mladý král
Vešel v město jménem Er
Zabloudil a odespal
Kam vedou, kam vedou
Ty prázdný ulice
Snad k vám
Za tebou, za tebou
Kam vedou, kam vedou
Ty prázdný ulice
Snad k vám
Za tebou, za tebou

La ville d'Er

Ninive, Tyrhos, Babylone
Dans chaque nom, la cloche sonnait
Qu'en reste-t-il maintenant ?
Seulement des inscriptions sur le sable écrites avec une paille
Seule une ville de cette époque vit
Perdue à jamais en moi
Elle porte le nom d'Er
Et au-dessus d'elle brille l'étoile du matin
Une petite place
Je ne sais pas, j'y suis resté debout
Le vent mauvais
Jouait sur les fenêtres vides
L'aube dans les flaques d'eau
L'aube dans les tessons
Un rêve sombre derrière toi
Des mains s'élèvent des caves
Où mènent-elles, où mènent-elles
Ces rues vides
Peut-être vers toi
Derrière toi, derrière toi
Hier, sous les lutes nocturnes
Le jeune roi s'est endormi dans l'amour
Il est entré dans la ville d'Er
Il s'est perdu et a dormi
Des portails des maisons antiques
Tombe une poussière blanche plus légère que la neige
Plus vieux que le monde
Le monde emprunté autour de nous
Les anges
De nos testaments
Au-dessus de la ville
Ils survolent bas
En vol, ils lisent
Les signes
De la maison
J'ai attendu qu'au-dessus d'un d'entre eux
Ils tournent
Hésitent
Tournent
Pour que moi
Je sache où, je sache où, je sache où
Entrer
La ville était là
C'était mon rêve
C'était des maisons
Des numéros sur les maisons
Des roses dans les jardins
Une étoile dans le ciel
Légèrement fissurée
Matinale et pure
Ceux que je connaissais
Dormaient derrière les fenêtres
Des fenêtres brisées
Les rideaux flottaient
Tout était là
Ce qui nous apparaît en rêve
Seulement moi
Je n'étais pas moi
Je n'étais pas moi
Je n'étais pas moi
Je n'étais pas moi
Hier, sous les lutes nocturnes
Le jeune roi s'est endormi dans l'amour
Il est entré dans la ville d'Er
Il s'est perdu et a dormi
Hier, sous les lutes nocturnes
Le jeune roi s'est endormi dans l'amour
Il est entré dans la ville d'Er
Il s'est perdu et a dormi
Où mènent-elles, où mènent-elles
Ces rues vides
Peut-être vers toi
Derrière toi, derrière toi
Où mènent-elles, où mènent-elles
Ces rues vides
Peut-être vers toi
Derrière toi, derrière toi