Blues Folsomské věznice - Michal Tucny translation in German

Blues Folsomské věznice

Můj děda bejval blázen, texaskej Ahasver
A na půdě nám po něm zůstal ošoupanej kvér.
Ten kvér obdivovali všichni kámoši z okolí
A máma mi říkala: "Nehraj si s tou pistolí!"

Jenže i já byl blázen tak zralej pro malér
A ze zdi jsem sundával tenhleten dědečkův kvér.
Pak s kapsou vyboulenou chtěl jsem bejt chlap "All right"
A s holkou vykutálenou hrál jsem si na Bonnie and Clyde.

Ale udělat banku, to není žádnej žert,
Sotva jsem do ní vlítnul hned zas vylít' jsem jak čert.
Místo jako kočka já utíkám jak slon,
Takže za chvíli mě veze policejní anton.

Teď okno mřížovaný mně říká, že je šlus,
Proto tu ve věznici zpívám tohle Folsom blues.
Pravdu měla máma, radila: "Nechoď s tou holkou!"
A taky mně říkala: "Nehraj si s tou pistolkou!"

Blues des Folsom-Gefängnisses

Mein Opa war ein Narr, ein texanischer Ahasver,
Und auf dem Dachboden hinterließ er uns einen abgenutzten Colt.
Diesen Colt bewunderten alle Kumpels aus der Gegend,
Und Mama sagte zu mir: "Spiel nicht mit dieser Pistole!"

Aber auch ich war ein Narr, so reif für einen Reinfall,
Und von der Wand nahm ich diesen Colt von meinem Opa.
Dann, mit ausgebeulter Tasche, wollte ich ein "All right"-Kerl sein,
Und mit einem raffinierten Mädchen spielte ich Bonnie und Clyde.

Aber eine Bank auszurauben, das ist kein Scherz,
Kaum war ich reingerannt, bin ich auch schon wieder rausgerannt wie der Teufel.
Anstatt wie eine Katze renne ich wie ein Elefant,
Also bringt mich nach einer Weile ein Polizeiwagen weg.

Jetzt sagt mir ein vergittertes Fenster, dass es vorbei ist,
Deshalb singe ich hier im Gefängnis diesen Folsom Blues.
Meine Mama hatte Recht, sie riet mir: "Geh nicht mit diesem Mädchen aus!"
Und sie sagte mir auch: "Spiel nicht mit dieser Pistole!"