Lyrics and translation Michal Tucny - Blues Folsomské věznice

Blues Folsomské věznice

Můj děda bejval blázen, texaskej Ahasver
A na půdě nám po něm zůstal ošoupanej kvér.
Ten kvér obdivovali všichni kámoši z okolí
A máma mi říkala: "Nehraj si s tou pistolí!"

Jenže i já byl blázen tak zralej pro malér
A ze zdi jsem sundával tenhleten dědečkův kvér.
Pak s kapsou vyboulenou chtěl jsem bejt chlap "All right"
A s holkou vykutálenou hrál jsem si na Bonnie and Clyde.

Ale udělat banku, to není žádnej žert,
Sotva jsem do ní vlítnul hned zas vylít' jsem jak čert.
Místo jako kočka já utíkám jak slon,
Takže za chvíli mě veze policejní anton.

Teď okno mřížovaný mně říká, že je šlus,
Proto tu ve věznici zpívám tohle Folsom blues.
Pravdu měla máma, radila: "Nechoď s tou holkou!"
A taky mně říkala: "Nehraj si s tou pistolkou!"

Le blues de la prison de Folsom

Mon grand-père était fou, un Ahasvérus texan
Et dans le grenier, il nous a laissé un vieux flingue.
Tous les copains du quartier admiraient ce flingue
Et ma mère me disait : "Ne joue pas avec ce pistolet !"

Mais moi aussi j’étais fou, assez mûr pour les bêtises
Et j’enlevais ce flingue de grand-père du mur.
Puis, la poche gonflée, je voulais être un homme "All right"
Et avec une fille espiègle, je jouais à Bonnie and Clyde.

Mais cambrioler une banque, ce n’est pas une blague,
À peine y suis-je entré que je suis ressorti comme un diable.
Au lieu d’être agile comme un chat, je me suis enfui comme un éléphant,
Donc, peu de temps après, j’étais dans le camion de police.

Maintenant, la fenêtre grillagée me dit que c’est fini,
C’est pourquoi je chante ce blues de Folsom ici dans la prison.
Ma mère avait raison, elle me conseillait : "Ne sors pas avec cette fille !"
Et elle me disait aussi : "Ne joue pas avec ce pistolet !"