Blízko Little Big Hornu - Michal Tucny translation in German

Blízko Little Big Hornu

Tam, kde leží Little Big Horn, je indiáská zem,
Tam přijíždí generál Custer se svým praporem,
Modrý kabáty jezdců, stíny dlouhých karabin
A z indiánských signálů po nebi letí dým.

Říkal to Jim Bridger, já měl jsem v noci sen,
Pod sedmou kavalérií, jak krví rudne zem.
Kmen Siouxů je statečný a dobře svůj kraj zná,
Proč Custer neposlouchá ta slova varovná.

Tam blízko Little Big Hornu šedivou prérií
Táhne generál Custer s sedmou kavalérií,
Marně mu stopař Bridger radí: Zpátky povel dej!
Jedinou možnost ještě máš, život si zachovej.

Říkal to Jim Bridger, já měl jsem v noci sen,
Pod sedmou kavalérií, jak krví rudne zem.
Kmen Siouxů je statečný a dobře svůj kraj zná,
Proč Custer neposlouchá ta slova varovná.

Tam blízko Little Big Hornu se vznáší smrti stín,
Padají jezdci z koní výstřely z karabin
Límce modrých kabátů barví krev červená
Kmen Siouxů je statečný a dobře svůj kraj zná.

Říkal to Jim Bridger, já měl jsem v noci sen,
Pod sedmou kavalérií, jak krví rudne zem.
Kmen Siouxů je statečný a dobře svůj kraj zná,
Proč Custer neposlouchá ta slova varovná.

Pak všechno stichlo a jen tam-tam duní nad krajem,
V oblacích prachu mizí Siouxů vítězný kmen,
Cáry vlajky hvězdnatý, po kopcích vítr vál,
Tam uprostřed svých vojáků leží i generál.

Říkal to Jim Bridger, já měl jsem v noci sen,
Pod sedmou kavalérií, jak krví rudne zem.
Kmen Siouxů je statečný a dobře svůj kraj zná,
Proč Custer neposlouchal ta slova varovná.

Nahe Little Big Horn

Dort, wo Little Big Horn liegt, ist Indianerland,
Dort kommt General Custer mit seiner Fahne an,
Blaue Jacken der Reiter, Schatten langer Karabiner
Und von indianischen Signalen fliegt Rauch in den Himmel.

Jim Bridger hat es gesagt, ich hatte letzte Nacht einen Traum,
Unter der siebten Kavallerie, wie das Land blutrot wird.
Der Stamm der Sioux ist tapfer und kennt sein Land gut,
Warum hört Custer nicht auf diese warnenden Worte, meine Liebste.

Dort in der Nähe von Little Big Horn, durch die graue Prärie
Zieht General Custer mit der siebten Kavallerie,
Vergeblich rät ihm der Spurensucher Bridger: Befiehl den Rückzug!
Du hast nur noch eine Möglichkeit, rette dein Leben, meine Süße.

Jim Bridger hat es gesagt, ich hatte letzte Nacht einen Traum,
Unter der siebten Kavallerie, wie das Land blutrot wird.
Der Stamm der Sioux ist tapfer und kennt sein Land gut,
Warum hört Custer nicht auf diese warnenden Worte, meine Liebste.

Dort in der Nähe von Little Big Horn schwebt der Schatten des Todes,
Reiter fallen von Pferden, Schüsse aus Karabinern,
Die Kragen der blauen Jacken färben sich rot vom Blut,
Der Stamm der Sioux ist tapfer und kennt sein Land gut.

Jim Bridger hat es gesagt, ich hatte letzte Nacht einen Traum,
Unter der siebten Kavallerie, wie das Land blutrot wird.
Der Stamm der Sioux ist tapfer und kennt sein Land gut,
Warum hört Custer nicht auf diese warnenden Worte, meine Liebste.

Dann wurde alles still und nur die Trommel dröhnt über dem Land,
In Staubwolken verschwindet der siegreiche Stamm der Sioux,
Fetzen der Sternenflagge weht der Wind über die Hügel,
Dort inmitten seiner Soldaten liegt auch der General.

Jim Bridger hat es gesagt, ich hatte letzte Nacht einen Traum,
Unter der siebten Kavallerie, wie das Land blutrot wird.
Der Stamm der Sioux ist tapfer und kennt sein Land gut,
Warum hört Custer nicht auf diese warnenden Worte, meine Süße.