Lyrics and translation Michal Tucny - Báječná ženská (Good Hearted Woman)

Báječná ženská (Good Hearted Woman)

Tenhle příběh je pravda, ať visím, jestli vám budu lhát,
Já jsem potkal jednu dívku a do dnešního dne ji mám rád,
Nikdy neměla zlost, když jsem hluboko do kapsy měl,
Vždycky měla pochopení a já se s ní nikdy hádat nemusel.

R: Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Tak mají báječnej život plnej báječnejch dní bez útrap,
Celej den jen tak jen tak sedí a popíjejí Chatoneaux d'Pappe,
Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Nikdy jsem neslyšel: kam jdeš, kdy přijdeš a kde jsi byl,
A já nikdy nezapoměl, abych svoje sliby vyplnil,
A když vzpomínala, tak jen na to hezký, co nám život dal,
Nedala mi příležitost, na co bych si taky stěžoval.

Tenhle příběh je pravda, ať visím, jestli vám budu lhát,
Já jsem potkal jednu dívku a do dnešního dne ji mám rád,
Nikdy neměla zlost, když jsem hluboko do kapsy měl,
Vždycky měla pochopení a já se s ní nikdy hádat nemusel.

R: Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Tak mají báječnej život plnej báječnejch dní bez útrap,
Celej den jen tak jen tak sedí a popíjejí Chatoneaux d'Pappe,
Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Nikdy jsem neslyšel: kam jdeš, kdy přijdeš a kde jsi byl,
A já nikdy nezapoměl, abych svoje sliby vyplnil,
A když vzpomínala, tak jen na to hezký, co nám život dal,
Nedala mi příležitost, na co bych si taky stěžoval.

Tenhle příběh je pravda a sním svůj klobouk, jestli jsem vám lhal,
že jsem potkal jednu dívku a tu dívku jsem si za ženu vzal,
Zní to jako pohádka z oříšku královny Máb,
že si báječnou ženskou vzal jeden báječnej chlap

Tenhle příběh je pravda a sním svůj klobouk, jestli jsem vám lhal,
že jsem potkal jednu dívku a tu dívku jsem si za ženu vzal,
Zní to jako pohádka z oříšku královny Máb,
že si báječnou ženskou vzal jeden báječnej chlap

Tenhle příběh je pravda a sním svůj klobouk, jestli jsem vám lhal,
že jsem potkal jednu dívku a tu dívku jsem si za ženu vzal,
Zní to jako pohádka z oříšku královny Máb,
že si báječnou ženskou vzal jeden báječnej chlap

Расчудесная женщина (Good Hearted Woman)

Эта история – правда, зуб даю, не вру,
Я встретил девушку одну, и до сих пор люблю,
Она не злилась никогда, когда в кармане пусто было,
Всегда понимала меня, и ссор у нас не выходило.

Пр: Когда расчудесную женщину берёт в жёны расчудесный мужчина,
Живут они расчудесно, и дни их чудесны без кручины,
Весь день они только и делают, что сидят, попивая Шатонёф-дю-Пап,
Когда расчудесную женщину берёт в жёны расчудесный мужчина.
Ни разу я не слышал: «Ты куда, когда вернёшься, где ты был?»
И я всегда свои обещания тебе, любимая, выполнял,
А вспоминала ты лишь то хорошее, что жизнь нам подала,
И повода для жалоб мне ты не давала никогда.

Эта история – правда, зуб даю, не вру,
Я встретил девушку одну, и до сих пор люблю,
Она не злилась никогда, когда в кармане пусто было,
Всегда понимала меня, и ссор у нас не выходило.

Пр: Когда расчудесную женщину берёт в жёны расчудесный мужчина,
Живут они расчудесно, и дни их чудесны без кручины,
Весь день они только и делают, что сидят, попивая Шатонёф-дю-Пап,
Когда расчудесную женщину берёт в жёны расчудесный мужчина.
Ни разу я не слышал: «Ты куда, когда вернёшься, где ты был?»
И я всегда свои обещания тебе, любимая, выполнял,
А вспоминала ты лишь то хорошее, что жизнь нам подала,
И повода для жалоб мне ты не давала никогда.

Эта история – правда, и съем я свой шляпу, если вру,
Что встретил я девушку одну, и на ней жениться решил,
Звучит, как сказка про царицу Маб,
Что расчудесную женщину взял в жёны расчудесный мужчина.

Эта история – правда, и съем я свой шляпу, если вру,
Что встретил я девушку одну, и на ней жениться решил,
Звучит, как сказка про царицу Маб,
Что расчудесную женщину взял в жёны расчудесный мужчина.

Эта история – правда, и съем я свой шляпу, если вру,
Что встретил я девушку одну, и на ней жениться решил,
Звучит, как сказка про царицу Маб,
Что расчудесную женщину взял в жёны расчудесный мужчина.