Lyrics and translation Michal Tucny - Báječná Ženská

Báječná Ženská

Tenhle příběh je pravda, ať visím, jestli vám budu lhát,
Já jsem potkal jednu dívku a do dnešního dne ji mám rád,
Nikdy neměla zlost, když jsem hluboko do kapsy měl,
Vždycky měla pochopení a já se s ní nikdy hádat nemusel.

Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Tak mají báječnej život plnej báječnejch dní bez útrap,
Celej den jen tak jen tak sedí a popíjejí Chatoneaux d'Pappe,
Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Nikdy jsem neslyšel: kam jdeš, kdy přijdeš a kde jsi byl,
A já nikdy nezapoměl, abych svoje sliby vyplnil,
A když vzpomínala, tak jen na to hezký, co nám život dal,
Nedala mi příležitost, na co bych si taky stěžoval.

Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Tak mají báječnej život plnej báječnejch dní bez útrap,
Celej den jen tak jen tak sedí a popíjejí Chatoneaux d'Pappe,
Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Nikdy jsem neslyšel: kam jdeš, kdy přijdeš a kde jsi byl,
A já nikdy nezapoměl, abych svoje sliby vyplnil,
A když vzpomínala, tak jen na to hezký, co nám život dal,
Nedala mi příležitost, na co bych si taky stěžoval.

Tenhle příběh je pravda a sním svůj klobouk, jestli jsem vám lhal,
že jsem potkal jednu dívku a tu dívku jsem si za ženu vzal,
Zní to jako pohádka z oříšku královny Máb,
že si báječnou ženskou vzal jeden báječnej chlap

Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Tak mají báječnej život plnej báječnejch dní bez útrap,
Celej den jen tak jen tak sedí a popíjejí Chatoneaux d'Pappe,
Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Nikdy jsem neslyšel: kam jdeš, kdy přijdeš a kde jsi byl,
A já nikdy nezapoměl, abych svoje sliby vyplnil,
A když vzpomínala, tak jen na to hezký, co nám život dal,
Nedala mi příležitost, na co bych si taky stěžoval.

Une femme merveilleuse

Cette histoire est vraie, je te jure que je ne te mens pas,
J'ai rencontré une fille et je l'aime toujours,
Elle ne s'est jamais fâchée quand j'étais fauché,
Elle a toujours été compréhensive et je n'ai jamais eu à me disputer avec elle.

Quand un homme formidable prend une femme formidable
Ils ont une vie formidable pleine de jours formidables sans problèmes,
Toute la journée, ils sont assis et boivent du Château d'Yquem,
Quand un homme formidable prend une femme formidable
Je n'ai jamais entendu : où vas-tu, quand reviens-tu et où étais-tu,
Et je n'ai jamais oublié de tenir mes promesses,
Et quand elle se souvenait, c'était juste des choses agréables que la vie nous a données,
Elle ne m'a pas donné l'occasion de me plaindre.

Quand un homme formidable prend une femme formidable
Ils ont une vie formidable pleine de jours formidables sans problèmes,
Toute la journée, ils sont assis et boivent du Château d'Yquem,
Quand un homme formidable prend une femme formidable
Je n'ai jamais entendu : où vas-tu, quand reviens-tu et où étais-tu,
Et je n'ai jamais oublié de tenir mes promesses,
Et quand elle se souvenait, c'était juste des choses agréables que la vie nous a données,
Elle ne m'a pas donné l'occasion de me plaindre.

Cette histoire est vraie et je retire mon chapeau si je t'ai menti,
J'ai rencontré une fille et j'ai épousé cette fille,
Ça ressemble à un conte de fées de la reine Mab,
qu'un homme formidable a épousé une femme formidable

Quand un homme formidable prend une femme formidable
Ils ont une vie formidable pleine de jours formidables sans problèmes,
Toute la journée, ils sont assis et boivent du Château d'Yquem,
Quand un homme formidable prend une femme formidable
Je n'ai jamais entendu : où vas-tu, quand reviens-tu et où étais-tu,
Et je n'ai jamais oublié de tenir mes promesses,
Et quand elle se souvenait, c'était juste des choses agréables que la vie nous a données,
Elle ne m'a pas donné l'occasion de me plaindre.