Lyrics and translation Michal Tucny - Dam sbohem rekam (Goodbye to a River) (Live)

Dam sbohem rekam (Goodbye to a River) (Live)

Ó, ládylí, ještě mám fůru času,
Mám fůru času, a tak spím v obilí
A zdá se mi sen plný dívek a dětí,
Dívek a dětí a je líný letní den.

Kam půjdu dál, až se probudím a vstanu,
Probudím a vstanu, na to ještě nemyslím,
Já spím v obilí a zdá se mi vprávě sen,
Jak přímo z láhve 'Starou - režnou' popíjím.

REF: Ó, ládylí, ještě mám fůru času,
Mám fůru času, a tak spím v obilí
A zdá se mi sen plný dívek a dětí,
Dívek a dětí a je líný letní den.

Za chvíli vstanu, mám ještě stihnout kdesi cosi,
Slyším zvonit kosy, už mi kosí obilí,
Já vím, strniště jak nůž do zad tlačí,
Děkuju to stačí, vzbudili mě právě včas.

REF: Ó, ládylí, ještě mám fůru času,
Mám fůru času, a tak spím v obilí,
Zdá se mi sen plný dívek a dětí,
Dívek a dětí a je líný letní den.

Adieu à la rivière (Live)

Oh, mon amour, j'ai encore beaucoup de temps,
Beaucoup de temps, alors je dors dans les céréales
Et je rêve d'un rêve plein de filles et d'enfants,
Filles et enfants et c'est un jour d'été paresseux.

Où irai-je ensuite, quand je me réveillerai et me lèverai,
Me réveillerai et me lèverai, je n'y pense pas encore,
Je dors dans les céréales et je rêve d'un rêve,
Comme si je sirotais directement de la bouteille "Starou - režnou".

REFR: Oh, mon amour, j'ai encore beaucoup de temps,
Beaucoup de temps, alors je dors dans les céréales
Et je rêve d'un rêve plein de filles et d'enfants,
Filles et enfants et c'est un jour d'été paresseux.

Dans un instant, je me lèverai, j'ai encore le temps de faire quelque chose quelque part,
J'entends les cloches sonner, ils moissonnent déjà les céréales,
Je sais, la chaume pique comme un couteau dans le dos,
Merci, ça suffit, ils m'ont réveillé juste à temps.

REFR: Oh, mon amour, j'ai encore beaucoup de temps,
Beaucoup de temps, alors je dors dans les céréales,
Je rêve d'un rêve plein de filles et d'enfants,
Filles et enfants et c'est un jour d'été paresseux.