El Paso - Michal Tucny translation in German

El Paso

Byla to krása, když já do El Pasa,
Do těch ulic dřevěnejch zase sem vjel.
Já z koně slez líně, tam proti kantýně,
Kde z oken zvuk honky tonk piana zněl.

Ve dveřích mexická dívka stojí
A ve vlasech růži má-á-a-á.
Jsou dlouhý večery, když roznáší cherry,
A ve svých snech jenom mne objímá-á-a-á.

Dívka snědé kůže, jak prérijní růže,
V žilách žhavou krev mexické noci má.
Růžová kantýna a moje Feleena,
Už kolik nocí jen o ní se mi zdá.

Já svý cherry dopil, když na mě osopil,
Se chlap, kterej marně měl Feleenu rád.
Dva výstřely štěkly, já nebyl tak vzteklý,
A snad proto on pad, ale já zůstal stát.

Ve dveřích mexická dívka stojí
A ve vlasech růži má-á-a-á.
Jsou dlouhý večery, když roznáší cherry,
A ve svých snech jenom mne objímá-á-a-á.

Dívka snědé kůže, jak prérijní růže,
V žilách žhavou krev mexické noci má.
Růžová kantýna a moje Feleena,
Už kolik nocí jen o ní se mi zdá.

Hledal jsem spásu, tak zády k El Pasu
Já na cestu rychle se dal jako blesk.
Dlouho jsem se skrýval, jak v doupěti mýval,
Ale po mý Feleeně zmáhal mě stesk.

Ve dveřích mexická dívka stojí
A ve vlasech růži má-á-a-á.
Jsou dlouhý večery, když roznáší cherry,
A ve svých snech jenom mne objímá-á-a-á.

Až konečně k ďasu, já dojel k El Pasu,
Tam ticho jaký jenom na pohřbech maj.
Pak obláček kouře a po něm ran bouře,
A já stačil říct jen: "Feleena, good-bye"!

El Paso

Es war wunderschön, als ich nach El Paso kam,
In diese hölzernen Straßen ritt ich wieder hinein.
Ich stieg träge vom Pferd, dort gegenüber der Kantine,
Wo aus den Fenstern der Klang eines Honky-Tonk-Pianos ertönte.

In der Tür steht ein mexikanisches Mädchen
Und hat eine Rose im Haar-a-a-a.
Die Abende sind lang, wenn sie Kirschen serviert,
Und in ihren Träumen umarmt sie nur mich-i-i-i.

Ein Mädchen mit dunkler Haut, wie eine Prärierose,
In ihren Adern fließt das heiße Blut der mexikanischen Nacht.
Die rosa Kantine und meine Feleena,
Wie viele Nächte träume ich schon von ihr.

Ich hatte meine Kirsche ausgetrunken, als er mich anfuhr,
Ein Kerl, der Feleena vergeblich liebte.
Zwei Schüsse knallten, ich war nicht so wütend,
Und vielleicht fiel er deshalb, aber ich blieb stehen.

In der Tür steht ein mexikanisches Mädchen
Und hat eine Rose im Haar-a-a-a.
Die Abende sind lang, wenn sie Kirschen serviert,
Und in ihren Träumen umarmt sie nur mich-i-i-i.

Ein Mädchen mit dunkler Haut, wie eine Prärierose,
In ihren Adern fließt das heiße Blut der mexikanischen Nacht.
Die rosa Kantine und meine Feleena,
Wie viele Nächte träume ich schon von ihr.

Ich suchte Rettung, also mit dem Rücken zu El Paso
Machte ich mich schnell auf den Weg, wie ein Blitz.
Lange habe ich mich versteckt, wie in einer Waschbärenhöhle,
Aber die Sehnsucht nach meiner Feleena übermannte mich.

In der Tür steht ein mexikanisches Mädchen
Und hat eine Rose im Haar-a-a-a.
Die Abende sind lang, wenn sie Kirschen serviert,
Und in ihren Träumen umarmt sie nur mich-i-i-i.

Endlich, zum Teufel, ritt ich nach El Paso,
Dort herrschte eine Stille, wie man sie nur bei Beerdigungen findet.
Dann eine Rauchwolke und danach der Knall einer Explosion,
Und ich konnte nur noch sagen: "Feleena, good-bye"!