Lyrics and translation Michal Tucny - El Paso

El Paso

Byla to krása, když já do El Pasa,
Do těch ulic dřevěnejch zase sem vjel.
Já z koně slez líně, tam proti kantýně,
Kde z oken zvuk honky tonk piana zněl.

Ve dveřích mexická dívka stojí
A ve vlasech růži má-á-a-á.
Jsou dlouhý večery, když roznáší cherry,
A ve svých snech jenom mne objímá-á-a-á.

Dívka snědé kůže, jak prérijní růže,
V žilách žhavou krev mexické noci má.
Růžová kantýna a moje Feleena,
Už kolik nocí jen o ní se mi zdá.

Já svý cherry dopil, když na mě osopil,
Se chlap, kterej marně měl Feleenu rád.
Dva výstřely štěkly, já nebyl tak vzteklý,
A snad proto on pad, ale já zůstal stát.

Ve dveřích mexická dívka stojí
A ve vlasech růži má-á-a-á.
Jsou dlouhý večery, když roznáší cherry,
A ve svých snech jenom mne objímá-á-a-á.

Dívka snědé kůže, jak prérijní růže,
V žilách žhavou krev mexické noci má.
Růžová kantýna a moje Feleena,
Už kolik nocí jen o ní se mi zdá.

Hledal jsem spásu, tak zády k El Pasu
Já na cestu rychle se dal jako blesk.
Dlouho jsem se skrýval, jak v doupěti mýval,
Ale po mý Feleeně zmáhal mě stesk.

Ve dveřích mexická dívka stojí
A ve vlasech růži má-á-a-á.
Jsou dlouhý večery, když roznáší cherry,
A ve svých snech jenom mne objímá-á-a-á.

Až konečně k ďasu, já dojel k El Pasu,
Tam ticho jaký jenom na pohřbech maj.
Pak obláček kouře a po něm ran bouře,
A já stačil říct jen: "Feleena, good-bye"!

El Paso

C'était beau, quand je suis arrivé à El Paso,
Dans ces rues en bois, j'ai de nouveau pénétré.
J'ai descendu de cheval paresseusement, là-bas en face du saloon,
Où le son du piano honky-tonk résonnait depuis les fenêtres.

Une fille mexicaine se tenait à la porte,
Et une rose dans ses cheveux.
Il y a de longues soirées quand elle sert du cherry,
Et dans ses rêves, elle ne fait que me serrer dans ses bras.

Une fille à la peau bronzée, comme une rose de la prairie,
Dans ses veines, coule le sang chaud de la nuit mexicaine.
Le saloon rose et ma Feleena,
Combien de nuits je ne fais que rêver d'elle.

J'ai fini mon cherry, quand il s'est mis à me gronder,
Un type qui aimait Feleena en vain.
Deux coups de feu ont résonné, je n'étais pas si en colère,
Et peut-être pour ça, il est tombé, mais je suis resté debout.

Une fille mexicaine se tenait à la porte,
Et une rose dans ses cheveux.
Il y a de longues soirées quand elle sert du cherry,
Et dans ses rêves, elle ne fait que me serrer dans ses bras.

Une fille à la peau bronzée, comme une rose de la prairie,
Dans ses veines, coule le sang chaud de la nuit mexicaine.
Le saloon rose et ma Feleena,
Combien de nuits je ne fais que rêver d'elle.

Je cherchais le salut, alors j'ai tourné le dos à El Paso,
Je me suis mis en route comme un éclair.
Je me suis caché longtemps, comme un raton laveur dans son terrier,
Mais mon désir pour ma Feleena me consumait.

Une fille mexicaine se tenait à la porte,
Et une rose dans ses cheveux.
Il y a de longues soirées quand elle sert du cherry,
Et dans ses rêves, elle ne fait que me serrer dans ses bras.

Enfin, au diable, je suis arrivé à El Paso,
Là, un silence comme on n'en trouve qu'aux funérailles.
Puis un nuage de fumée, et après, la tempête a éclaté,
Et j'ai eu le temps de dire seulement: "Feleena, good-bye!"