Lyrics and translation Michal Tucny - Fidlej celej den

Fidlej celej den

Múj táta fidlal housle a všechny písně znal
A nebyl v celým pohoří kdo by se mu vyrovnal
Na všechno říkal: "Nevadí, na co bejt nešťasten..."
A fidlal dál a fidlal jen a fidlal celej den.

Jednou udeřila vedra, tráva byla jako troud
A stáda žízní hynula a nemoh' si se hnout
Táta dal housle pod bradu a deštík zkropil zem
A fidlal dál a fidlal jen a fidlal celej den.

Jednou byla velká mela u nás v dolní hospodě
Všichni místní siláci porvali se v pohodě
Táta přejel smyčcem po strunách a boj byl odložen
A fidlal dál a fidlal jen a fidlal celej den.

A jestli nemáš kliku, špatná karta padá ti
Tak dej si klidně nalejt von to někdo zaplatí
Jen mávni rukou: "Nevadí..." a přisuň se sem
A fidlej dál a fidlej jen a fidlej celej den.

Jouer du violon toute la journée

Mon père jouait du violon et connaissait toutes les chansons
Et il n'y avait personne dans toute la montagne qui puisse l'égaler
Il disait à tout : "Ce n'est pas grave, pourquoi être malheureux..."
Et il jouait du violon, et il jouait, et il jouait toute la journée.

Un jour, la chaleur a frappé, l'herbe était comme du charbon
Et les troupeaux mouraient de soif et ne pouvaient pas bouger
Papa a mis le violon sous son menton et la pluie a arrosé la terre
Et il jouait du violon, et il jouait, et il jouait toute la journée.

Un jour, il y a eu une grande bagarre dans notre auberge en bas
Tous les poids lourds locaux se sont battus tranquillement
Papa a balayé l'archet sur les cordes et le combat a été reporté
Et il jouait du violon, et il jouait, et il jouait toute la journée.

Et si tu n'as pas de chance, une mauvaise carte te tombe dessus
Alors fais-toi servir, quelqu'un va payer
Juste un geste de la main : "Ce n'est pas grave..." et rapproche-toi
Et joue du violon, et joue, et joue toute la journée.