Lyrics and translation Michal Tucny - Fidlej celej den

Fidlej celej den

Múj táta fidlal housle a všechny písně znal
A nebyl v celým pohoří kdo by se mu vyrovnal
Na všechno říkal: "Nevadí, na co bejt nešťasten..."
A fidlal dál a fidlal jen a fidlal celej den.

Jednou udeřila vedra, tráva byla jako troud
A stáda žízní hynula a nemoh' si se hnout
Táta dal housle pod bradu a deštík zkropil zem
A fidlal dál a fidlal jen a fidlal celej den.

Jednou byla velká mela u nás v dolní hospodě
Všichni místní siláci porvali se v pohodě
Táta přejel smyčcem po strunách a boj byl odložen
A fidlal dál a fidlal jen a fidlal celej den.

A jestli nemáš kliku, špatná karta padá ti
Tak dej si klidně nalejt von to někdo zaplatí
Jen mávni rukou: "Nevadí..." a přisuň se sem
A fidlej dál a fidlej jen a fidlej celej den.

Играй целый день

Мой отец играл на скрипке и знал все песни,
И не было во всём крае того, кто мог бы с ним сравниться.
На всё он говорил: "Не беда, зачем унывать..."
И играл, играл, играл целый день.

Однажды ударила жара, трава стала как пакля,
И стада гибли от жажды, и нельзя было сдвинуться с места.
Отец приложил скрипку к подбородку, и дождик окропил землю.
И играл, играл, играл целый день.

Однажды была большая драка у нас в нижней корчме,
Все местные силачи подрались на славу.
Отец провёл смычком по струнам, и бой был отложен.
И играл, играл, играл целый день.

А если тебе не везёт, плохая карта выпадает,
То налей себе спокойно, кто-нибудь да заплатит.
Только махни рукой: "Не беда..." и ложись спать сюда.
И играй, играй, играй целый день.