Lyrics and translation Michal Tucny - Karolína (Carolina Mountain Dew)

Karolína (Carolina Mountain Dew)

Tak zas vyjíždíme a výpadovka známá,
Na kterou teď myslím, je tkaničkou z bot toulavejch.
Zas u okna stojíš a nemůžeš jet s náma,
Co maj' za volantem v očích těch roztoulanejch písní cejch.

Už nevím, kdo z nás ti tenkrát dal tvé jméno.
A já pokaždý si říkám, že příště zastavím.
Jseš bledší než dřív, o trošíčku jenom.
Už se dlouhý léta známe, ale co o tobě vlastně vůbec vím?

Karolíno, dny jsou dlouhý,
Zas nás týden rozdělí.
Lásky tajný, tajný touhy.
Takhle nemůžeš to brát,
Nevíš, co se může stát.
Karolíno, v pondělí.

Tak zas vyjíždíme a výpadovka známá,
Na kterou právě myslím, je tkaničkou z bot toulavejch.
Už vlastně patříš k nám, i když nemůžeš jet s náma,
Co maj' za volantem v očích těch roztoulanejch písní cejch.

Karolíno, dny jsou dlouhý,
Zas nás týden rozdělí.
Lásky tajný, tajný touhy.
Takhle nemůžeš to brát,
Nevíš, co se může stát.
Karolíno, v pondělí.

Karolíno, v pondělí.

Carolina (Carolina Mountain Dew)

Nous repartons donc et l'autoroute est familière,
Sur laquelle je pense maintenant, c'est le lacet des chaussures des vagabonds.
Tu te tiens à nouveau près de la fenêtre et tu ne peux pas venir avec nous,
Ceux qui ont au volant dans leurs yeux le sceau de ces chansons vagabondes.

Je ne sais plus qui de nous t'a donné ton nom à l'époque.
Et à chaque fois, je me dis que je m'arrêterai la prochaine fois.
Tu es plus pâle qu'avant, juste un peu.
On se connaît depuis longtemps, mais que sais-je vraiment de toi ?

Carolina, les jours sont longs,
Une semaine nous séparera à nouveau.
Les amours secrètes, les désirs secrets.
Tu ne peux pas le prendre comme ça,
Tu ne sais pas ce qui peut arriver.
Carolina, lundi.

Nous repartons donc et l'autoroute est familière,
Sur laquelle je pense maintenant, c'est le lacet des chaussures des vagabonds.
Tu appartiens déjà à nous, même si tu ne peux pas venir avec nous,
Ceux qui ont au volant dans leurs yeux le sceau de ces chansons vagabondes.

Carolina, les jours sont longs,
Une semaine nous séparera à nouveau.
Les amours secrètes, les désirs secrets.
Tu ne peux pas le prendre comme ça,
Tu ne sais pas ce qui peut arriver.
Carolina, lundi.

Carolina, lundi.