Lyrics and translation Michal Tucny - Modrá z džín

Modrá z džín

Já byl tu každou neděli
Kolik už je to let
Když poprvé jsi sedlal
Ne, nevyhrál jsi hned
Sám pro sebe jsem sázel
Svý sázky bez peněz
A kdybys dneska jel
Já vsadil bych i dnes

Já čet tvý jméno v novinách
Na stránce sportovní
Dnes ho marně hledám
V listině startovní
I tvůj kůň dnes běží
Tak co se mohlo stát
Jen vzpomínám na větu
Cos mi říkal tolikrát

Modrá z džín je sepraná, já vím
Jména koní zapsaná
Zůstanou v srdci mým
V sedlech mých se mihne
Jen můj stín a víc už nic
Modrá z džín je sepraná, já vím

Najednou mi schází
Na dnešní dostih tip
Musím říct, že já
Sám bych neodešel líp
Po závodišti bloumám
Tys rozloučil se s ním
A tomu, cos pořád říkal
Teď dobře rozumím

Modrá z džín je sepraná, já vím
Jména koní zapsaná
Zůstanou v srdci mým
V sedlech mých se mihne
Jen můj stín a víc už nic
Modrá z džín je sepraná, já vím
Modrá z džín je sepraná, já vím

Bleu denim

J'étais là tous les dimanches
Combien d'années se sont écoulées
Quand tu as monté pour la première fois
Non, tu n'as pas gagné tout de suite
J'ai misé sur moi-même
Mes paris sans argent
Et si tu roulais aujourd'hui
Je parierais encore aujourd'hui

J'ai lu ton nom dans les journaux
Sur la page sportive
Aujourd'hui, je le cherche en vain
Sur la liste de départ
Même ton cheval court aujourd'hui
Alors, que s'est-il passé ?
Je me souviens juste de la phrase
Tu me l'as répétée tant de fois

Le bleu denim est délavé, je sais
Les noms des chevaux inscrits
Resteront dans mon cœur
Dans mes selles, il ne restera plus que
Mon ombre et rien de plus
Le bleu denim est délavé, je sais

Soudain, il me manque
Un conseil pour la course d'aujourd'hui
Je dois dire que moi
Je ne serais pas parti mieux
Je flâne sur l'hippodrome
Tu as dit adieu à lui
Et ce que tu as toujours dit
Maintenant, je comprends bien

Le bleu denim est délavé, je sais
Les noms des chevaux inscrits
Resteront dans mon cœur
Dans mes selles, il ne restera plus que
Mon ombre et rien de plus
Le bleu denim est délavé, je sais
Le bleu denim est délavé, je sais