Lyrics and translation Michal Tucny - Modrá z džín

Modrá z džín

Já byl tu každou neděli
Kolik už je to let
Když poprvé jsi sedlal
Ne, nevyhrál jsi hned
Sám pro sebe jsem sázel
Svý sázky bez peněz
A kdybys dneska jel
Já vsadil bych i dnes

Já čet tvý jméno v novinách
Na stránce sportovní
Dnes ho marně hledám
V listině startovní
I tvůj kůň dnes běží
Tak co se mohlo stát
Jen vzpomínám na větu
Cos mi říkal tolikrát

Modrá z džín je sepraná, já vím
Jména koní zapsaná
Zůstanou v srdci mým
V sedlech mých se mihne
Jen můj stín a víc už nic
Modrá z džín je sepraná, já vím

Najednou mi schází
Na dnešní dostih tip
Musím říct, že já
Sám bych neodešel líp
Po závodišti bloumám
Tys rozloučil se s ním
A tomu, cos pořád říkal
Teď dobře rozumím

Modrá z džín je sepraná, já vím
Jména koní zapsaná
Zůstanou v srdci mým
V sedlech mých se mihne
Jen můj stín a víc už nic
Modrá z džín je sepraná, já vím
Modrá z džín je sepraná, já vím

Выцветшая джинса

Я приходил сюда каждое воскресенье,
Сколько уже лет прошло...
Когда ты впервые сел в седло,
Нет, ты не выиграл сразу.
Я ставил сам за тебя,
Мои ставки были без денег.
И если бы ты сегодня скакал,
Я бы поставил и сегодня.

Я читал твое имя в газетах,
На спортивной странице.
Сегодня я напрасно ищу его
В стартовом листе.
Твой конь бежит и сегодня,
Так что же могло случиться?
Я вспоминаю лишь фразу,
Которую ты повторял мне много раз.

Синий цвет джинсы выцвел, я знаю,
Клички лошадей записаны,
Останутся в моем сердце.
В моих седлах мелькнет
Лишь моя тень и больше ничего.
Синий цвет джинсы выцвел, я знаю.

Вдруг мне не хватает
Твоей подсказки на сегодняшний забег.
Должен сказать, что я сам
Не смог бы уйти лучше.
Брожу по ипподрому,
Ты попрощался с ним.
И то, что ты всегда говорил,
Теперь я хорошо понимаю.

Синий цвет джинсы выцвел, я знаю,
Клички лошадей записаны,
Останутся в моем сердце.
В моих седлах мелькнет
Лишь моя тень и больше ничего.
Синий цвет джинсы выцвел, я знаю.
Синий цвет джинсы выцвел, я знаю.