Lyrics and translation Michal Tucny - Poslední kovboj

Poslední kovboj

Snad jsem si zmýlil odjezd vlaku,
Měl zpoždění snad sto let,
Já měl namířeno k táboráku,
Co měl se konat naposled,
A místo něj kouř náklaďáků
Mě v tomhle koutě přivítá,
A louky plný paneláků,
Skrz který slunce prosvítá.

R: Tak přijíždí poslední kovboj,
Sombrero vmáčklé do čela,
Zchvácená herka líně kráčí,
Jak by dál nést ho nechtěla,
Tak přijíždí poslední kovboj,
A nerad vráží do lidí,
Tak přijíždí poslední kovboj,
A nikdo z vás ho nevidí.

Snad jsem si zmýlil čísla vlaků,
Co odjížděly do mých snů,
Do prašných cest a do bodláků
Z mých oblíbených románů,
Kde slunce z rozedraných mraků
Tančí na hlavních pistolí,
Snad jsem si zmýlil čísla vlaků,
Tohle je jiný údolí.

R: Tak přijíždí poslední kovboj,
Sombrero vmáčklé do čela,
Zchvácená herka líně kráčí,
Jak by dál nést ho nechtěla,
Tak přijíždí poslední kovboj,
A nerad vráží do lidí,
Tak přijíždí poslední kovboj,
A nikdo z vás ho nevidí.

Le dernier cow-boy

J'ai peut-être confondu l'heure de départ du train,
Il avait peut-être un retard de cent ans,
J'étais en route vers le feu de camp,
Qui devait avoir lieu pour la dernière fois,
Et à sa place, la fumée des camions
M'accueille dans ce coin,
Et les prairies pleines de bâtiments,
Par lesquels le soleil brille.

R: Alors arrive le dernier cow-boy,
Le sombrero enfoncé sur le front,
La jument épuisée marche lentement,
Comme si elle ne voulait plus le porter,
Alors arrive le dernier cow-boy,
Et il n'aime pas se heurter aux gens,
Alors arrive le dernier cow-boy,
Et aucun d'entre vous ne le voit.

J'ai peut-être confondu les numéros des trains,
Qui partaient vers mes rêves,
Vers les chemins poussiéreux et les chardons
De mes romans préférés,
Où le soleil danse sur les armes
À travers les nuages déchirés,
J'ai peut-être confondu les numéros des trains,
C'est une autre vallée.

R: Alors arrive le dernier cow-boy,
Le sombrero enfoncé sur le front,
La jument épuisée marche lentement,
Comme si elle ne voulait plus le porter,
Alors arrive le dernier cow-boy,
Et il n'aime pas se heurter aux gens,
Alors arrive le dernier cow-boy,
Et aucun d'entre vous ne le voit.