Lyrics and translation Michal Tucny - Prodavac

Prodavac

Stál krámek v naší ulici,
V něm párky, buřty s hořticí
A bonbóny a sýr a sladký mák.
Tam chodíval jsem potají,
Tak jak to kluci dělají
A ochutnával od okurek lák.
A pro mou duši nevinnou,
Pan vedoucí byl hrdinou,
Když po obědě začal prodávat.
Měl jazyk mrštný jako bič
A já byl z něho celý pryč
A toužil jsem se prodavačem stát.
Pět deka, deset deka, dvacet deka, třicet deka
Kilo chleba kilo cukru jeden rohlík jedna veka
Všechno máme, co kdo chcete, ochutnejte, jen si račte říct.
Čtyři kila, deset kilo, dvacet kilo, třicet kilo
Navážíme, zabalíme, klaníme se, to by bylo
Prosím pěkne mohu nechat o jedenáct deka víc.
Já nezapoměl na svůj cíl
A zády jsem se vyučil
A mohl být ze mě prodavačů král.
Jenomže jak běžel čas,
Náhle zaslechl jsem hudby hlas
A z nenadání na jevišti stál.
Ikdyž nejsem králem zpěváků
Tet zpívám s partou fešáků
A niko vlastně neví, co jsem zač.
Mě potlesk přeje do uší a
Mnohý dívák netuší, že tu
Vlastně zpívá prodavač.
Pět deka, deset deka, dvacet deka, třicet deka
Kilo chleba kilo cukru jeden rohlík jedna veka
Všechno máme, co kdo chcete, ochutnejte, jen si račte říct.
Čtyři kila, deset kilo, dvacet kilo, třicet kilo
Navážíme, zabalíme, klaníme se, to by bylo
Prosím pěkne mohu nechat o jedenáct deka víc.
Vím, že se život rozletí
A sním o konci století,
Kdy nikdo neví co je chvat a shon.
A dětem líčí babička, jak
Vypadala El-píčka a co byl vlastně
Starý gramofon.
I kdyby v roce 2000
Byla veta o muzice
Odpověd je stále kvetoucí.
Už se vidím, je to krása
Ve výloze nápis hlásá:
Michal Tučný - Odpovědný vedoucí
Pět deka, deset deka, dvacet deka, třicet deka
Kilo chleba kilo cukru jeden rohlík jedna veka
Všechno máme, co kdo chcete, ochutnejte, jen si račte říct.
Čtyři kila, deset kilo, dvacet kilo, třicet kilo
Navážíme, zabalíme, klaníme se, to by bylo
Prosím pěkne mohu nechat o jedenáct deka víc.

Le Vendeur

Il y avait un petit magasin dans notre rue,
Avec des saucisses, des saucisses de Francfort et de la bière,
Des bonbons, du fromage et des graines de pavot sucrées.
J'y allais en cachette,
Comme le font tous les garçons,
Et je goûtais les cornichons.
Et pour mon âme innocente,
Le gérant était un héros,
Quand il commençait à vendre après le déjeuner.
Il avait une langue agile comme un fouet
Et j'étais complètement sous son charme
Et je rêvais de devenir vendeur.
Cinq déca, dix déca, vingt déca, trente déca
Un kilo de pain, un kilo de sucre, un petit pain, une baguette
Nous avons tout ce que vous voulez, goûtez, n'hésitez pas à le demander.
Quatre kilos, dix kilos, vingt kilos, trente kilos
Nous pesons, nous emballons, nous nous inclinons, c'est tout.
S'il vous plaît, puis-je laisser onze déca de plus.
Je n'ai pas oublié mon objectif
Et j'ai appris le métier de vendeur
Et j'aurais pu devenir le roi des vendeurs.
Mais au fil du temps,
J'ai soudain entendu le son de la musique
Et je me suis retrouvé sur scène.
Même si je ne suis pas le roi des chanteurs
J'ai chanté avec une bande de beaux mecs
Et personne ne sait vraiment qui je suis.
Les applaudissements me résonnent dans les oreilles et
Beaucoup de spectateurs ne savent pas que
C'est en fait un vendeur qui chante.
Cinq déca, dix déca, vingt déca, trente déca
Un kilo de pain, un kilo de sucre, un petit pain, une baguette
Nous avons tout ce que vous voulez, goûtez, n'hésitez pas à le demander.
Quatre kilos, dix kilos, vingt kilos, trente kilos
Nous pesons, nous emballons, nous nous inclinons, c'est tout.
S'il vous plaît, puis-je laisser onze déca de plus.
Je sais que la vie va s'envoler
Et je rêve de la fin du siècle,
Quand personne ne sait ce qu'est la hâte et le chaos.
Et les enfants racontent à leur grand-mère comment
Les vinyles ressemblaient et ce qu'était en fait
Un vieux gramophone.
Même si en l'an 2000
Il y avait un veto sur la musique
La réponse est toujours en fleurs.
Je me vois déjà, c'est magnifique
Dans la vitrine, une inscription proclame :
Michal Tučný - Gérant responsable
Cinq déca, dix déca, vingt déca, trente déca
Un kilo de pain, un kilo de sucre, un petit pain, une baguette
Nous avons tout ce que vous voulez, goûtez, n'hésitez pas à le demander.
Quatre kilos, dix kilos, vingt kilos, trente kilos
Nous pesons, nous emballons, nous nous inclinons, c'est tout.
S'il vous plaît, puis-je laisser onze déca de plus.