Lyrics and translation Michal Tucny - Tam U Nebeskych Bran (Pridavek live)

Tam U Nebeskych Bran (Pridavek live)

Měl jsem rád pár písní, v nichž jsem žil,
Cesty toulavý, ty, o kterých jsem snil.
S vlídnou tmou, když v létě kraj šel spát,
Poznal jsem, že tenhle svět mám rád.

Bez řečí jsem každou práci vzal
A měl problémy, že málem jsem to vzdal.
Pokaždé jsem vstal a zkoušel jít
Pro tu čest, že směl jsem s vámi žít.

Měl jsem rád stín stromů, říční proud,
štíty hor, co nejdou překlenout.
Krásnější svět vůbec nehledám
To řeknu vám tam u nebeských bran.

Dětský smích a vlání koňských hřív,
Něco moudrých vět, co měl jsem znát už dřív,
Slunce zář, když hřála do mých zad,
Poznal jsem, že tenhle svět mám rád.

Měl jsem rád stín stromů, říční proud,
štíty hor, co nejdou překlenout.
Krásnější svět vůbec nehledám,
To řeknu vám tam u nebeských bran.

Měl jsem rád...
To řeknu vám tam u nebeských bran...
To řeknu vám tam u nebeských bran...

Là-bas, aux portes du paradis (Pridavek live)

J’aimais quelques chansons, dans lesquelles j’ai vécu,
Des chemins nomades, ceux dont j’ai rêvé.
Avec la douce obscurité, lorsque le pays s’endormait en été,
J’ai compris que j’aimais ce monde.

J’ai accepté chaque travail sans parler
Et j’ai eu des problèmes, j’ai failli abandonner.
Chaque fois, je me suis levé et j’ai essayé d’y aller
Pour l’honneur d’avoir le privilège de vivre avec vous.

J’aimais l’ombre des arbres, le courant de la rivière,
Les sommets des montagnes qui ne peuvent être traversés.
Je ne cherche pas un monde plus beau
Je te le dirai là-bas, aux portes du paradis.

Le rire des enfants et le vent des crinières de chevaux,
Quelques mots sages que j’aurais dû connaître plus tôt,
L’éclat du soleil qui réchauffait mon dos,
J’ai compris que j’aimais ce monde.

J’aimais l’ombre des arbres, le courant de la rivière,
Les sommets des montagnes qui ne peuvent être traversés.
Je ne cherche pas un monde plus beau,
Je te le dirai là-bas, aux portes du paradis.

J’aimais...
Je te le dirai là-bas, aux portes du paradis...
Je te le dirai là-bas, aux portes du paradis...