Umět Se Narodit - Michal Tucny translation in French

Umět Se Narodit

Já se naučil časně ráno vstát
A uklízet a prádlo prát
A občas taky to, co si uvařím, tak sním
K toulání mám nadání
A někdy mi jde i zpívání
A tak zdá se, že se v ničem neliším

Já umím i to co ostatní
Jak je vidno z pásky výplatní
A většině věcí vážně rozumím
Dokola o tom přemítám
A sobě tiše namítám
Že znám jednu věc, kterou ještě neumím

Já chtěl bych též umět se narodit
Mít spoustu prachů a málo marodit
Jenže jak já to tak vidím
Tak dneska už je nejspíš trochu pozdě
Já chtěl bych též umět se narodit
Mít ve všem štěstí a starosti zahodit
Jenže jak na to tak koukám
Tak zbývá mi už jen naučit se žít

Už přečet jsem pár učebnic
Však o tomhle v nich není nic
Tak jaktože to někdo umí a jiný ne
Tak z pochopitelných důvodů
Já domáhám se návodu
Teď zajímá mě to jedno jediné

Já chtěl bych též umět se narodit
Mít spoustu prachů a málo marodit
Jenže jak já to tak vidím
Tak dneska už je nejspíš trochu pozdě
Já chtěl bych též umět se narodit
Mít ve všem štěstí a starosti zahodit
Jenže jak na to tak koukám
Tak zbývá mi už jen naučit se žít

Jen nedívej se na mě úkosem
Že jsem teď pouze to, co jsem
A že nestalo se ze mě to, čím bych byl rád
Já nezvládnul jsem to umění
A nikdo už na tom nic nezmění
Kdo umí, umí a kdo neumí, tak mu zbývá jen, aby krad

Já chtěl bych též umět se narodit
Mít spoustu prachů a málo marodit
Jenže jak já to tak vidím
Tak dneska už je nejspíš trochu pozdě
Já chtěl bych též umět se narodit
Mít ve všem štěstí a starosti zahodit
Jenže jak na to tak koukám
Tak zbývá mi už jen naučit se žít

Savoir Naître

J'ai appris à me lever tôt le matin
Et à faire le ménage et à laver le linge
Et parfois aussi ce que je cuisine, je le mange
J'ai un talent pour l'errance
Et parfois je sais aussi chanter
Et il semble que je ne sois pas différent des autres

Je sais aussi faire ce que les autres font
Comme on peut le voir sur mon bulletin de salaire
Et je comprends vraiment la plupart des choses
J'y pense encore et encore
Et je me dis à moi-même
Que je connais une chose que je ne sais pas encore faire

J'aimerais aussi savoir naître
Avoir beaucoup d'argent et être rarement malade
Mais comme je vois les choses
Il est probablement trop tard aujourd'hui
J'aimerais aussi savoir naître
Avoir de la chance dans tout et oublier mes soucis
Mais comme je regarde ça
Il ne me reste plus qu'à apprendre à vivre

J'ai déjà lu quelques manuels
Mais il n'y a rien sur ça dedans
Alors comment se fait-il que certains le sachent et d'autres non
Pour des raisons évidentes
Je réclame des instructions
C'est la seule chose qui m'intéresse maintenant

J'aimerais aussi savoir naître
Avoir beaucoup d'argent et être rarement malade
Mais comme je vois les choses
Il est probablement trop tard aujourd'hui
J'aimerais aussi savoir naître
Avoir de la chance dans tout et oublier mes soucis
Mais comme je regarde ça
Il ne me reste plus qu'à apprendre à vivre

Ne me regarde pas de travers
Que je suis maintenant seulement ce que je suis
Et que je ne suis pas devenu ce que j'aurais aimé être
Je n'ai pas maîtrisé cet art
Et personne ne peut plus rien y changer
Celui qui sait, sait, et celui qui ne sait pas, il ne lui reste plus qu'à voler

J'aimerais aussi savoir naître
Avoir beaucoup d'argent et être rarement malade
Mais comme je vois les choses
Il est probablement trop tard aujourd'hui
J'aimerais aussi savoir naître
Avoir de la chance dans tout et oublier mes soucis
Mais comme je regarde ça
Il ne me reste plus qu'à apprendre à vivre