Lyrics and translation Michal Tucny - Černý Bill a bílá Nelly

Černý Bill a bílá Nelly

Byl černý jako ďábel černý Bill
A bílá jako víla Nelly, jeho milá
Miloval Bill svou milou ze všech sil
A celé noci černé víno pil

A za bílého rána vrávoral k své milé, ó Bille
Vadila se Nelly, je to slušná chvíle
Za bílého dne dobývat se k své milé
Už jsi zase pil, ne nevíš, co je černé a co bílé?

Zachmuřil černé brvy černý Bill
Ta slova věru nebyla mu milá
Hm, na to Bill, co na tom, že jsem pil
Ty jsi má Nelly, milá moje bílá

A ubohý Bill chce taky mít svůj díl
Bílou Nelly - ty zvíře, Bille
Sáhneš-li na mě, poslední tvá chvíle
Napomínala Nelly svého Billa

Ale Bill nevěděl, co černé je a co bílé
Do krve zbil svou Nelly černý Bill
Nic nedbaje na poslední svou chvíli
A do večera Bill svou Nelly usmířil

Na černou noc se proměnil den bílý
Můj milý, líbala Billa Nelly, víla vil
Zůstaň, miláčku, aspoň ještě chvíli
Nemohu, Nelly, čas je, abych pil
Samou láskou vyschly by mi žíly

Ó, Bille, zaťala nehty Nelly v Billův týl
Ty černá duše, tady máš svůj díl
Tvář samý obvaz, Bill se divil
A neví sám, je černý a nebo bílý

Byl černý Bill a byla bílá Nelly
Byl černý Bill a byla bílá Nelly
Byl černý Bill a byla bílá Nelly
Tak dlouhá léta spolu šťastně žili
A milovali se a pili ze všech sil

Ať černá noc anebo den byl bílý
Ať v černém pekle byli nebo v říši vil
Dvě děti měli
Když černý Bill se s Nelly oženil

Nelly, říkal, ta žába Bill je celý
Ale ten kluk se nějak pomámil
Byla jak ďábel černá malá Nelly
Byl jako Nelly bílý malý Bill

A Bille, říkala Nelly, tvá hlava také zbělí
Mlč, Nelly, říkal Bill
Ty víš, co černý je, a nevíš, co je bílé
Bělala hlava Billa, který černý byl

A nežli byla na padlý sníh bílá
Upil se chudák Bill, právě že tak pil
A chudák Nelly se žalem usoužila
Pod bílou kalinou hrob našel černý Bill

A černá hlína kryje bílou Nelly
A bílý červ se usídlil v hrob stmělý
A prach a popel po obou jen zbyl
Černý nápis kameník tam vryl:

"Zde leží Bill a jeho Nelly
Kdo boží nebe si více zasloužil
Kdo jenom miloval nebo kdo také pil
Pomodlete se za ně, jak já se pomodlil"

Bill Noir et Nelly Blanche

Bill était noir comme le diable, Bill noir
Et blanche comme une fée, Nelly, sa bien-aimée
Bill aimait sa bien-aimée de toutes ses forces
Et toute la nuit, il buvait du vin noir

Et au petit matin, il titubait vers sa bien-aimée, oh Bill
Nelly se disputa, est-ce le bon moment
En plein jour, se battre pour atteindre sa bien-aimée
Tu as encore bu, ne sais-tu pas ce qui est noir et ce qui est blanc ?

Bill noir fronça ses sourcils noirs
Ces mots n'étaient vraiment pas à son goût
Hmm, Bill, quoi de neuf, que j'ai bu
Tu es ma Nelly, ma bien-aimée blanche

Et le pauvre Bill veut aussi avoir sa part
Nelly blanche - toi, bête, Bill
Si tu me touches, ce sera ta dernière heure
Nelly a exhorté son Bill

Mais Bill ne savait pas ce qui était noir et ce qui était blanc
Il a battu sa Nelly jusqu'au sang, Bill noir
Ne se soucient pas de sa dernière heure
Et avant le soir, Bill a réconcilié sa Nelly

La nuit noire s'est transformée en jour blanc
Mon amour, Nelly, la fée des fées, a embrassé Bill
Reste, mon chéri, au moins encore un instant
Je ne peux pas, Nelly, il est temps que je boive
Je serais vidé par l'amour même

Oh, Bill, Nelly a enfoncé ses ongles dans la nuque de Bill
Toi, âme noire, voici ta part
Le visage tout bandé, Bill s'est demandé
Et il ne sait pas lui-même s'il est noir ou blanc

Il était Bill noir et Nelly était blanche
Il était Bill noir et Nelly était blanche
Il était Bill noir et Nelly était blanche
Ils ont vécu heureux pendant de longues années
Et ils s'aimaient et buvaient de toutes leurs forces

Que la nuit soit noire ou le jour blanc
Qu'ils soient en enfer noir ou dans le royaume des fées
Ils ont eu deux enfants
Lorsque Bill noir a épousé Nelly

Nelly, dit-il, ce crapaud, Bill est tout entier
Mais ce garçon s'est en quelque sorte débrouillé
Elle était noire comme le diable, la petite Nelly
Il était blanc comme Nelly, le petit Bill

Et Bill, dit Nelly, ta tête va aussi blanchir
Taise-toi, Nelly, répondit Bill
Tu sais ce qui est noir, et tu ne sais pas ce qui est blanc
La tête de Bill, qui était noire, a blanchi

Et avant que la neige tombée ne soit blanche
Le pauvre Bill a bu, juste comme ça, il a bu
Et la pauvre Nelly a été consumée par le chagrin
Sous le sorbier blanc, Bill noir a trouvé sa tombe

Et la terre noire recouvre Nelly blanche
Et le ver blanc s'est installé dans la tombe sombre
Et la poussière et la cendre ne sont restées que pour les deux
Le tailleur de pierre a gravé une inscription noire là-bas :

« Ici repose Bill et sa Nelly
Qui a mérité le plus le ciel
Celui qui n'a fait que aimer ou celui qui a aussi bu
Priez pour eux, comme je l'ai fait »